По мотивам чешских новостей...

Zarusskiy.Org – Новости мира

13.01.2010

«Молдавский» язык может стать «румынским»

И.о. президента Молдавии Михай Гимпу внес свой вклад в спор о том, какой язык в Молдавии государственный: «молдавский» или «румынский». Он заявил, язык следует называть «румынским», а не «молдавским», передает Свобода.

Господин Гимпу подчеркнул, изменения должны быть внесены в новую конституцию страны, которая сейчас разрабатывается.

Однако другой влиятельный политик Молдавии, Мариан Лупу, также представить правящего «Альянса за европейскую интеграцию», считает, что вопрос о названии языка необходимо решать на референдуме.

Отметим, что существование собственного названия для языка в Молдавии во многом вызвано присоединением этого края к СССР в начале Второй мировой войны.

© 2010, Zarusskiy.Org

По мотивам чешских новостей...

Zarusskiy.Org – Новости мира

13.01.2010

«Молдавский» язык может стать «румынским»

И.о. президента Молдавии Михай Гимпу внес свой вклад в спор о том, какой язык в Молдавии государственный: «молдавский» или «румынский». Он заявил, язык следует называть «румынским», а не «молдавским», передает Свобода.

Господин Гимпу подчеркнул, изменения должны быть внесены в новую конституцию страны, которая сейчас разрабатывается.

Однако другой влиятельный политик Молдавии, Мариан Лупу, также представить правящего «Альянса за европейскую интеграцию», считает, что вопрос о названии языка необходимо решать на референдуме.

Отметим, что существование собственного названия для языка в Молдавии во многом вызвано присоединением этого края к СССР в начале Второй мировой войны.

© 2010, Zarusskiy.Org

По мотивам того, что пишут чехи...

90-летнее канадское издание меняет имя из-за "слишком сексуальной" коннотации старого названия

17:49 – вчера

Изменяющиеся лексические стандарты заставили администрацию журнала The Beaver, который выпускается в Виннипеге под этим именем уже 90 лет, сменить название.

С весны текущего года "Бобр" будет называться Canadian History.

Издание выходит под этидой Канадского Национального Исторического Общества.

"Поскольку в лексиконе нынешнего поколения сексуальная коннотация слова "beaver" стала слишком очевидной, мы встречаемся с определенными трудностями", - сообщила Дебора Моррисон, президент и исполнительный директор Исторического Общества.

Кроме того, восприимчивые к сексуальным словечкам системы Интернет-безопасности частенько не дают пользователям даже выходит на домашнюю страничку журнала.

Слово "beaver" - в Северной Америке в последние лет десять приобрело значение женского полового органа. В этих условиях стремление исторического издания отдалиться от сексуальных намеков, ссылок и шуточек становится вполне понятным.

Число подписчиков "Бобра" (а ныне Canada's History) составляет 50 тысяч.

По мотивам того, что пишут чехи...

90-летнее канадское издание меняет имя из-за "слишком сексуальной" коннотации старого названия

17:49 – вчера

Изменяющиеся лексические стандарты заставили администрацию журнала The Beaver, который выпускается в Виннипеге под этим именем уже 90 лет, сменить название.

С весны текущего года "Бобр" будет называться Canadian History.

Издание выходит под этидой Канадского Национального Исторического Общества.

"Поскольку в лексиконе нынешнего поколения сексуальная коннотация слова "beaver" стала слишком очевидной, мы встречаемся с определенными трудностями", - сообщила Дебора Моррисон, президент и исполнительный директор Исторического Общества.

Кроме того, восприимчивые к сексуальным словечкам системы Интернет-безопасности частенько не дают пользователям даже выходит на домашнюю страничку журнала.

Слово "beaver" - в Северной Америке в последние лет десять приобрело значение женского полового органа. В этих условиях стремление исторического издания отдалиться от сексуальных намеков, ссылок и шуточек становится вполне понятным.

Число подписчиков "Бобра" (а ныне Canada's History) составляет 50 тысяч.

Перевели на русский и без меня...

Британец поймал карпа весом с Кайли Миноуг (ФОТО)

После чего выпустил рыбу на волю

12.01.2010 11:15

Британец Мартин Локк поймал крупнейшего в мире карпа, сообщает The Telegraph.

Рыбу назвали Локи Ламп. Она стала единственным уловом 47-летнего рыбака за время его недельной рыбалки на Радужном озере, вблизи французского города Бордо.

О своем улове британец узнал, услышав в 6 часов утра звук колокольчика, подсоединенного к поплавку.

В одной футболке и джинсах, Мартин выскочил из палатки и, бросившись к своему спиннингу, начал вытаскивать улов.

Сначала он подумал, что поймал затонувший ствол дерева. После того как карпа удалось вытащить из воды, рыбак не поверил своим глазам. Вес гигантского зеркального карпа составил 43 килогамма - столько же весит певица Кайли Миноуг. Это на полтора килогамма больше предыдущего рекордсмена.

Несмотря на раннее время и мороз, британца пришли поздравить все рыбаки, ночевавшие на озере.

Сфотографировавшись с рыбой, британец отпустил ее обратно на волю.

Перевод: Gazeta.ua

Перевели на русский и без меня...

Британец поймал карпа весом с Кайли Миноуг (ФОТО)

После чего выпустил рыбу на волю

12.01.2010 11:15

Британец Мартин Локк поймал крупнейшего в мире карпа, сообщает The Telegraph.

Рыбу назвали Локи Ламп. Она стала единственным уловом 47-летнего рыбака за время его недельной рыбалки на Радужном озере, вблизи французского города Бордо.

О своем улове британец узнал, услышав в 6 часов утра звук колокольчика, подсоединенного к поплавку.

В одной футболке и джинсах, Мартин выскочил из палатки и, бросившись к своему спиннингу, начал вытаскивать улов.

Сначала он подумал, что поймал затонувший ствол дерева. После того как карпа удалось вытащить из воды, рыбак не поверил своим глазам. Вес гигантского зеркального карпа составил 43 килогамма - столько же весит певица Кайли Миноуг. Это на полтора килогамма больше предыдущего рекордсмена.

Несмотря на раннее время и мороз, британца пришли поздравить все рыбаки, ночевавшие на озере.

Сфотографировавшись с рыбой, британец отпустил ее обратно на волю.

Перевод: Gazeta.ua

И напоследок (тоже уже переведенное)...

И напоследок (тоже уже переведенное)...