Что говорят чехи об этой статье - Very Little to Celebrate или чем наше слово отзовется

Very Little to Celebrate   While the rest of the world is commemorating the 20th-year anniversary of the fall of the Iron Curtain, Russia is left wondering why it has so little to celebrate.

Перевод данной статьи был опубликован в чешской газете  Hospodářské noviny под названием "Российский баланс спустя двадцать лет после падения Берлинской стены: Ни каких причин для радости" и ниже переведены мнения читателей

 

Autor:  anonym

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Celkem legrační propagandistické názory jelcinovského neoliberála Ryžkova, který přišel o koryto. Zhruba stejně relevantní, jako by u nás byly názory Jakeše, Bilaka apod. Rusofobní hlupáci u nás u toho budou sice radostí onanovat, ale nikdy nepochopí, že vylhaná fakta jednoho z tvůrců velké rozkrádačky z 90. let se realitou nestanou.
Např. ten podíl 86 % surovin na vývozu byl za Jelcinovy éry, kdy byl Ryžkov vysokým papalášem, teď klesá a v roce 2007 byl tuším 54 %, ropa a zemní plyn se nyní podílejí na rozpočtových příjmech jen asi třetinou, počet lidí pod hranicí chudoby je nyní kolem 20 %, zatímco v době, kdy byl Ryžkov u moci, to bylo kolem 60 % a tak dále. Vypsat všechny nepravdivé údaje v článku by vydalo na nový článek. Holt stejně jako se Havel nemůže smířit s koncem studené války a volá po amerických vojácích u nás a nepřátelském postoji vůči Rusku, Ryžkov se zase nemůže smířit se ztrátou své moci a krachem svého neoliberálního systému.

В общем занимательное пропагандистское мнение ельцинского неолиберала Рыжкова, который потерял кормушку. Примерно такое же, как и у нас мнения Jakeše, Bilaka и прочих. Русофобные глупцы на эту статью будут с радостью онанировать, но ни когда не поймут, что вымышленные факты одного из авторов великого разворовывания 90-х лет реальностью не станут.

К примеру это самое количество в 86 процентов сырья было во времена Ельцина, когда Рыжков являлся высоким чиновником, теперь он снижается и в 2007 году уже составлял 54%, нефть и природный газ сегодня в бюджете обеспечивают примерно третью часть, количество людей живущих сегодня на границе бедности около20%, в то время когда Рыжков был у власти их было 60% и так далее. Для того чтобы перечислить все лживые факты потребуется еще одна статья. В общем он также как и Гавел не может смириться с окончанием холодной войны и призывает американских солдат к нам, и пытается раздуть неприятельское отношение к России. Рыжков скорее всего не может смириться с потерей своей власти и крахом своей неолиберальной системы.

 

7.11. 00:05

Autor:  Karel

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Lidská chamtivost jednotlivce a nenažranost a rozpínavost Rusů jim zlomila nohy... Zaplať pán Bůh...

Человеческая жадность отдельных индивидуумов, алчность и экспансия поломали русским ноги… Спаси господи боже…

 

7.11. 01:46

Autor:  Crecyf

Pro vyváženost

A nezaměstnanost - v Rusku 2 mil., v USA 16 mil. Všude je něco. To co se tady píše je propaganda, ne diskuse. Pojďme toho nechat.

Безработных в России 2 миллиона, в США 16 миллионов. Всюду что-то есть. То что здесь написано это пропаганда а не дискуссия. Все надо выбросить.

 

6.11. 23:47

Autor:  Smart

Ubohý a tendenční článek.

Panu redaktorovi by neškodilo trochu objektivity...

Господину редактору не помешало бы немножко объективности

6.11. 23:53

Autor:  maroš kocian

Ubohý a tendenční článek

čuduj sa svete, članok je okopirovany od moskovskej verzie Timesoch, s nazvom, Very litle to celebrate,
HN ho ale radi prelozili pretoze sa im hodi do kramu,
je to ale dokaz ze v Rusku je aspon nejka forma free speech aj pre novinarov
Убогая и претенциозная статья странствует по миру, статья взята с московской версии Timesoch с названием Very litle to celebrate, HN ее перевели, потому что она соответствует их редакционной политике, но это только доказывает, что в России существует свобода слова в журналистике

 

6.11. 23:57

Autor:  QEntity

...

Pro jistotu v angličtině... Aby to soudruhy důchodce moc nerozčílilo...

Для объективности на английском, чтобы это не слишком огорчило товарищей пенсионеров

 

6.11. 23:53

Autor:  QEntity

...

Od Vás se objektivity určitě nedočkáme... Vždyť ani nedokážete napsat, co konkrétně Vám vadí...

От вас объективности определенно не дождемся… ни когда не можете написать, что конкретно вам не нравится…

 

 

6.11. 23:35

Autor:  RUS

Muhahahahaha!

vzal jste večer prašek pane redaktore?

Выпил ли с вечера успокоительное господин редактор?

 

6.11. 23:17

Autor:  Josef K.

Je težké napsat, že jde o hanopis,

pokud článek odpovídá skutečnému stavu věcí, stejně tak je docela troufalé pochybovat o přitažlivosti Západu, zvláště pokud je prokazatelná v Číně. Že se Rusko zaseklo v pravoslavném papinově hrnci a proodivným způsobem refeudalizovalo je neoddiskutovatelné. Byť pár ideologů bude tvrdit něco jiného, popř. si stěžovat na zradu Západu.

Тяжело писать, что речь идет о клевете,

В том случае если статья соответствует реальному положению дел, то и в этом случае с трудом можно предполагать привлекательность Запада, особенно она видна в Китае. Что Россия завязла в православном болоте и дивным способом рефедализировано является неоспоримым. Может быть несколько идеологов будут утверждать нечто иное, к примеру говорить о предательстве Запада.

 

6.11. 22:52

Autor:  God

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Rusové především doplatili na svojí důvěru vůči slibům Západu. Tím si přivodili všeobecnou krizi a na téměř 20 let se zasekli ve vývoji. Nevím jestli byl Gorbačov skutečně tak naivní a hloupý, nebo byl nastrčeným trojským koněm.

Русские прежде всего расплатились за свое доверие Западу. Тем самым втащили к себе всемирный кризис и примерно на 20 лет отстали в развитии. Не знаю был ли Горбаче в действительности столь наивным и глупым, или же был подсунутым троянским конем.

 

6.11. 23:56

Autor:  QEntity

...

Jakým slibům Západu ???
Všeobecná krize, to je stav, který v SSSR existoval nejpozději od 60. let minulého století... SSSR například v roce 1989 neměl ani dostatečné kapacity v rafineriích, aby si dokázal sám z vlastní ropy vyrobit dostatek paliv... Výsledkem bylo, že mu toho roku polovina úrody shnila na polích...

Каким обещаниям Запада???

Всеобщий кризис, это состояние, которое в СССР существовало не позже чем с 60-х лет прошлого века… СССР к примеру в 1989 году не имел достаточных мощностей на нефтеперерабатывающих заводах, чтобы быть способным самостоятельно из собственной нефти произвести достаточное количество нефтепродуктов…Результатом было то, что половина урожая того года сгнила на полях…

 

6.11. 21:49

Autor:  anonym

Rusko je mega zem...

myslím, že některé části ruska
ani nepostřehli jiný systém...
peníze platí jen ve velkých městech a zytek žije podle sebe...

Россия огромная страна…

Думаю, что некоторые части России и не почувствовали новой системы… деньги платятся только в больших городах а все остальные живут сами по себе…

 

6.11. 23:45

Autor:  anonym

Re: Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

jezismarja. Tak ty nekvetsi zmeny se v Rusku staly prave mimo velka mesta.

Господи. Те самые лучшие перемены в России произошли именно вне больших городов.

 

6.11. 23:58

Autor:  QEntity

..

Máte pravdu... Z traktorů přešli znovu na koně...

Вы правы… С тракторов снова пересели на коней…

 

6.11. 21:21

Autor:  404

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

To je ale debilní (a hlavně mimo mísu) článek. Více nadhledu by neškodilo.

Это дебильная (а главное не к месту) статья. Больше объективности не помешало бы.

 

6.11. 21:35

Autor:  tarzan

Re: Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Může mi pisálek tohoto přiblblého hanopisu sdělit,
které konkrétní úspěchy Západu jsou pro postsovětské státy vzorem a kdo je úspěšně aplikuje? Ukrajina, Lotyšsko, Gruzie ..... Jděte se radaktoři HN vycpat. Hlavně si kupte k 17. listopadu mávátka aby vás šéf
pochválil ......

Может ли автор этого придурочного пасквиля поведать, какие конкретные успехи Запада для постсоветских государств являются примером и кто их успешно внедряет у себя? Украина, Латвия, Грузия… Шли бы редакторы HN чем-нибудь заниматься. И главное купите к 17 ноября флажки, чтобы вас шеф похвалил…

 

6.11. 23:59

Autor:  QEntity

...

Vy jste asi nepochopili, že šlo o překlad, že ??? No nic...

Вы еще не поняли, что это перевод??? Ну ничего…

 

Что говорят чехи об этой статье - Very Little to Celebrate или чем наше слово отзовется

Very Little to Celebrate   While the rest of the world is commemorating the 20th-year anniversary of the fall of the Iron Curtain, Russia is left wondering why it has so little to celebrate.

Перевод данной статьи был опубликован в чешской газете  Hospodářské noviny под названием "Российский баланс спустя двадцать лет после падения Берлинской стены: Ни каких причин для радости" и ниже переведены мнения читателей

 

Autor:  anonym

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Celkem legrační propagandistické názory jelcinovského neoliberála Ryžkova, který přišel o koryto. Zhruba stejně relevantní, jako by u nás byly názory Jakeše, Bilaka apod. Rusofobní hlupáci u nás u toho budou sice radostí onanovat, ale nikdy nepochopí, že vylhaná fakta jednoho z tvůrců velké rozkrádačky z 90. let se realitou nestanou.
Např. ten podíl 86 % surovin na vývozu byl za Jelcinovy éry, kdy byl Ryžkov vysokým papalášem, teď klesá a v roce 2007 byl tuším 54 %, ropa a zemní plyn se nyní podílejí na rozpočtových příjmech jen asi třetinou, počet lidí pod hranicí chudoby je nyní kolem 20 %, zatímco v době, kdy byl Ryžkov u moci, to bylo kolem 60 % a tak dále. Vypsat všechny nepravdivé údaje v článku by vydalo na nový článek. Holt stejně jako se Havel nemůže smířit s koncem studené války a volá po amerických vojácích u nás a nepřátelském postoji vůči Rusku, Ryžkov se zase nemůže smířit se ztrátou své moci a krachem svého neoliberálního systému.

В общем занимательное пропагандистское мнение ельцинского неолиберала Рыжкова, который потерял кормушку. Примерно такое же, как и у нас мнения Jakeše, Bilaka и прочих. Русофобные глупцы на эту статью будут с радостью онанировать, но ни когда не поймут, что вымышленные факты одного из авторов великого разворовывания 90-х лет реальностью не станут.

К примеру это самое количество в 86 процентов сырья было во времена Ельцина, когда Рыжков являлся высоким чиновником, теперь он снижается и в 2007 году уже составлял 54%, нефть и природный газ сегодня в бюджете обеспечивают примерно третью часть, количество людей живущих сегодня на границе бедности около20%, в то время когда Рыжков был у власти их было 60% и так далее. Для того чтобы перечислить все лживые факты потребуется еще одна статья. В общем он также как и Гавел не может смириться с окончанием холодной войны и призывает американских солдат к нам, и пытается раздуть неприятельское отношение к России. Рыжков скорее всего не может смириться с потерей своей власти и крахом своей неолиберальной системы.

 

7.11. 00:05

Autor:  Karel

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Lidská chamtivost jednotlivce a nenažranost a rozpínavost Rusů jim zlomila nohy... Zaplať pán Bůh...

Человеческая жадность отдельных индивидуумов, алчность и экспансия поломали русским ноги… Спаси господи боже…

 

7.11. 01:46

Autor:  Crecyf

Pro vyváženost

A nezaměstnanost - v Rusku 2 mil., v USA 16 mil. Všude je něco. To co se tady píše je propaganda, ne diskuse. Pojďme toho nechat.

Безработных в России 2 миллиона, в США 16 миллионов. Всюду что-то есть. То что здесь написано это пропаганда а не дискуссия. Все надо выбросить.

 

6.11. 23:47

Autor:  Smart

Ubohý a tendenční článek.

Panu redaktorovi by neškodilo trochu objektivity...

Господину редактору не помешало бы немножко объективности

6.11. 23:53

Autor:  maroš kocian

Ubohý a tendenční článek

čuduj sa svete, članok je okopirovany od moskovskej verzie Timesoch, s nazvom, Very litle to celebrate,
HN ho ale radi prelozili pretoze sa im hodi do kramu,
je to ale dokaz ze v Rusku je aspon nejka forma free speech aj pre novinarov
Убогая и претенциозная статья странствует по миру, статья взята с московской версии Timesoch с названием Very litle to celebrate, HN ее перевели, потому что она соответствует их редакционной политике, но это только доказывает, что в России существует свобода слова в журналистике

 

6.11. 23:57

Autor:  QEntity

...

Pro jistotu v angličtině... Aby to soudruhy důchodce moc nerozčílilo...

Для объективности на английском, чтобы это не слишком огорчило товарищей пенсионеров

 

6.11. 23:53

Autor:  QEntity

...

Od Vás se objektivity určitě nedočkáme... Vždyť ani nedokážete napsat, co konkrétně Vám vadí...

От вас объективности определенно не дождемся… ни когда не можете написать, что конкретно вам не нравится…

 

 

6.11. 23:35

Autor:  RUS

Muhahahahaha!

vzal jste večer prašek pane redaktore?

Выпил ли с вечера успокоительное господин редактор?

 

6.11. 23:17

Autor:  Josef K.

Je težké napsat, že jde o hanopis,

pokud článek odpovídá skutečnému stavu věcí, stejně tak je docela troufalé pochybovat o přitažlivosti Západu, zvláště pokud je prokazatelná v Číně. Že se Rusko zaseklo v pravoslavném papinově hrnci a proodivným způsobem refeudalizovalo je neoddiskutovatelné. Byť pár ideologů bude tvrdit něco jiného, popř. si stěžovat na zradu Západu.

Тяжело писать, что речь идет о клевете,

В том случае если статья соответствует реальному положению дел, то и в этом случае с трудом можно предполагать привлекательность Запада, особенно она видна в Китае. Что Россия завязла в православном болоте и дивным способом рефедализировано является неоспоримым. Может быть несколько идеологов будут утверждать нечто иное, к примеру говорить о предательстве Запада.

 

6.11. 22:52

Autor:  God

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Rusové především doplatili na svojí důvěru vůči slibům Západu. Tím si přivodili všeobecnou krizi a na téměř 20 let se zasekli ve vývoji. Nevím jestli byl Gorbačov skutečně tak naivní a hloupý, nebo byl nastrčeným trojským koněm.

Русские прежде всего расплатились за свое доверие Западу. Тем самым втащили к себе всемирный кризис и примерно на 20 лет отстали в развитии. Не знаю был ли Горбаче в действительности столь наивным и глупым, или же был подсунутым троянским конем.

 

6.11. 23:56

Autor:  QEntity

...

Jakým slibům Západu ???
Všeobecná krize, to je stav, který v SSSR existoval nejpozději od 60. let minulého století... SSSR například v roce 1989 neměl ani dostatečné kapacity v rafineriích, aby si dokázal sám z vlastní ropy vyrobit dostatek paliv... Výsledkem bylo, že mu toho roku polovina úrody shnila na polích...

Каким обещаниям Запада???

Всеобщий кризис, это состояние, которое в СССР существовало не позже чем с 60-х лет прошлого века… СССР к примеру в 1989 году не имел достаточных мощностей на нефтеперерабатывающих заводах, чтобы быть способным самостоятельно из собственной нефти произвести достаточное количество нефтепродуктов…Результатом было то, что половина урожая того года сгнила на полях…

 

6.11. 21:49

Autor:  anonym

Rusko je mega zem...

myslím, že některé části ruska
ani nepostřehli jiný systém...
peníze platí jen ve velkých městech a zytek žije podle sebe...

Россия огромная страна…

Думаю, что некоторые части России и не почувствовали новой системы… деньги платятся только в больших городах а все остальные живут сами по себе…

 

6.11. 23:45

Autor:  anonym

Re: Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

jezismarja. Tak ty nekvetsi zmeny se v Rusku staly prave mimo velka mesta.

Господи. Те самые лучшие перемены в России произошли именно вне больших городов.

 

6.11. 23:58

Autor:  QEntity

..

Máte pravdu... Z traktorů přešli znovu na koně...

Вы правы… С тракторов снова пересели на коней…

 

6.11. 21:21

Autor:  404

Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

To je ale debilní (a hlavně mimo mísu) článek. Více nadhledu by neškodilo.

Это дебильная (а главное не к месту) статья. Больше объективности не помешало бы.

 

6.11. 21:35

Autor:  tarzan

Re: Ruska bilance 20 let po pádu Berlínské zdi: Žádný velký důvod k radosti

Může mi pisálek tohoto přiblblého hanopisu sdělit,
které konkrétní úspěchy Západu jsou pro postsovětské státy vzorem a kdo je úspěšně aplikuje? Ukrajina, Lotyšsko, Gruzie ..... Jděte se radaktoři HN vycpat. Hlavně si kupte k 17. listopadu mávátka aby vás šéf
pochválil ......

Может ли автор этого придурочного пасквиля поведать, какие конкретные успехи Запада для постсоветских государств являются примером и кто их успешно внедряет у себя? Украина, Латвия, Грузия… Шли бы редакторы HN чем-нибудь заниматься. И главное купите к 17 ноября флажки, чтобы вас шеф похвалил…

 

6.11. 23:59

Autor:  QEntity

...

Vy jste asi nepochopili, že šlo o překlad, že ??? No nic...

Вы еще не поняли, что это перевод??? Ну ничего…

 

Мусульманская Франция

Hlavní strana › Zahraničí › Evropa

Французские фирмы подвергаются все большему влиянию ислама

Francouzské firmy čelí většímu vlivu islámu

Autor: ČTK

06.11. 09:35

Примерно третья часть французских фирм обеспокоена растущими требованиями своих мусульманских сотрудников, которые связаны с исполнением их религиозных обычаев. Это относится к ношению платков, выбору выходных дней и остановкой работы для ежедневных молитв.

Самая сложная ситуация сложилась в сфере грузовых перевозок, где мусульмане составляют половину водителей. Каким образом можно обеспечить полное выполнение служб, если все требуют в день религиозного праздника выходной день? Спрашивает один из менеджеров крупной транспортной фирмы, по сведениям газеты Le Figaro.

Некоторые фирмы, поэтому раздают руководящим сотрудникам рабочие календари со всеми мусульманскими праздниками, чтобы они заранее подготовились к недостатку работников в эти дни и таким образом сняли напряжение в отношениях между обеими сторонами. Другие фирмы систематически занимают позицию против увольнения по религиозным причинам.

Как подчеркивает антрополог Dounia Bouzar, все в действительности зависит от соотношения сил. Если мусульманских сотрудников много, то они фактически диктуют условия. Если же их мало, то для деятельности фирмы их присутствие не является проблемой.

Платки: в школе нельзя, на работе можно

Обеспокоенность нарастанием требований мусульман проявляют в первую очередь крупные фирмы в регионе Парижа, на северо-востоке и юго-востоке Франции в сфере торговли, обслуживания и строительства, что следует из последнего исследования агентства Ifop.

"Можно ли вообще уволить сотрудницу, которая носит паранджу?", спрашивают работодатели. В органах власти и в школе паранджа запрещена законом. Но он не включает в себя частные фирмы, как и в случае с праздниками. Государственные праздники автоматически являются выходными днями, мусульманские же не являются ими. Ряд фирм вынуждено мириться с тем, что на практике они вынуждены делать эти дни выходными.

Французский департамент по борьбе с дискриминацией и за равенство в марте издал для работодателей инструкцию как себя вести. Отказываться предоставлять выходные дни по религиозным причинам, по их мнению, совершенно справедливо, в том случае если вследствии этого деятельность фирмы может оказаться нарушенной.

Внутренний запрет на ношение платков может быть когда угодно отменен судебным решением, в том случае если это не является обоснованным какими-либо причинами. Работодатель может доказать, что к примеру его безопасность вследствии этого находится под угрозой или же это может повлечь конфликты с сотрудниками исповедующими другие религии. Возможен аргумент о снижении эффективности труда или нанесении ущерба торговым интересам компании. Руководители смотрят на этот обычай с тем большим отвращением, чем выше должность сотрудницы соблюдающей подобный обычай и чем больше она находится в контакте с клиентами компании.

"Почему они могут молиться, если я не имею право сходить за ребенком в ясли?"

Проблематичными являются и молитвы, которые активные верующие проводят пять раз в день. Мнение работодателей, что в этом случае речь идет о личном деле, которое может относиться к личному жилью, , но натыкающиеся в случае с мусульманами на их регулярность – вынуждены были бы достаточно часто оставлять рабочее место. "Нельзя воспринимать ситуацию, когда они молятся в то время когда остальные работают", звучат анонимные высказывания от руководящих работников.

Раздраженная реакция может последовать и от коллег: "Почему им должны предоставлять время на молитвы, когда мне отказались сместить рабочее время, чтобы я могла забрать ребенка из яслей", считает одна из сотрудниц.

В больших компаниях ситуация для верующих лучше – они создают в своих помещениях молитвенные комнаты. Не называемая французская автомобильная компания оборудовала для этих целей места в раздевалках. Наоборот поступил ее японский кнкурент, который в трудовой договор включил пункт, в котором сотрудник обязуется практиковать свои религиозные обычаи во внерабочее время. По мнению Bouzar подобное решение нарушает французское право.

В тоже время работодатели смотрят более спокойно на соблюдение поста во время рамадана, который меньше влияет на продуктивность сотрудников. Хотя неудовлетворенность физиологической потребности, такие как жажда и голод, в то же время верующих больше утомляет и вследствии снижающейся внимательности снижается эффективность их работы. В строительстве это чревато повышенной опасностью травм. В большинстве случаев решением является отмена перерыва на обед, который во Франции продолжается примерно два часа, и более раннее окончание рабочего дня. Однако массовое введение подобной практики натыкается на отпор людей, которые ни какой веры не исповедуют , но которые из-за своего происхождения оказываются ущемленными.

Foto: Profimedia

 

Мусульманская Франция

Hlavní strana › Zahraničí › Evropa

Французские фирмы подвергаются все большему влиянию ислама

Francouzské firmy čelí většímu vlivu islámu

Autor: ČTK

06.11. 09:35

Примерно третья часть французских фирм обеспокоена растущими требованиями своих мусульманских сотрудников, которые связаны с исполнением их религиозных обычаев. Это относится к ношению платков, выбору выходных дней и остановкой работы для ежедневных молитв.

Самая сложная ситуация сложилась в сфере грузовых перевозок, где мусульмане составляют половину водителей. Каким образом можно обеспечить полное выполнение служб, если все требуют в день религиозного праздника выходной день? Спрашивает один из менеджеров крупной транспортной фирмы, по сведениям газеты Le Figaro.

Некоторые фирмы, поэтому раздают руководящим сотрудникам рабочие календари со всеми мусульманскими праздниками, чтобы они заранее подготовились к недостатку работников в эти дни и таким образом сняли напряжение в отношениях между обеими сторонами. Другие фирмы систематически занимают позицию против увольнения по религиозным причинам.

Как подчеркивает антрополог Dounia Bouzar, все в действительности зависит от соотношения сил. Если мусульманских сотрудников много, то они фактически диктуют условия. Если же их мало, то для деятельности фирмы их присутствие не является проблемой.

Платки: в школе нельзя, на работе можно

Обеспокоенность нарастанием требований мусульман проявляют в первую очередь крупные фирмы в регионе Парижа, на северо-востоке и юго-востоке Франции в сфере торговли, обслуживания и строительства, что следует из последнего исследования агентства Ifop.

"Можно ли вообще уволить сотрудницу, которая носит паранджу?", спрашивают работодатели. В органах власти и в школе паранджа запрещена законом. Но он не включает в себя частные фирмы, как и в случае с праздниками. Государственные праздники автоматически являются выходными днями, мусульманские же не являются ими. Ряд фирм вынуждено мириться с тем, что на практике они вынуждены делать эти дни выходными.

Французский департамент по борьбе с дискриминацией и за равенство в марте издал для работодателей инструкцию как себя вести. Отказываться предоставлять выходные дни по религиозным причинам, по их мнению, совершенно справедливо, в том случае если вследствии этого деятельность фирмы может оказаться нарушенной.

Внутренний запрет на ношение платков может быть когда угодно отменен судебным решением, в том случае если это не является обоснованным какими-либо причинами. Работодатель может доказать, что к примеру его безопасность вследствии этого находится под угрозой или же это может повлечь конфликты с сотрудниками исповедующими другие религии. Возможен аргумент о снижении эффективности труда или нанесении ущерба торговым интересам компании. Руководители смотрят на этот обычай с тем большим отвращением, чем выше должность сотрудницы соблюдающей подобный обычай и чем больше она находится в контакте с клиентами компании.

"Почему они могут молиться, если я не имею право сходить за ребенком в ясли?"

Проблематичными являются и молитвы, которые активные верующие проводят пять раз в день. Мнение работодателей, что в этом случае речь идет о личном деле, которое может относиться к личному жилью, , но натыкающиеся в случае с мусульманами на их регулярность – вынуждены были бы достаточно часто оставлять рабочее место. "Нельзя воспринимать ситуацию, когда они молятся в то время когда остальные работают", звучат анонимные высказывания от руководящих работников.

Раздраженная реакция может последовать и от коллег: "Почему им должны предоставлять время на молитвы, когда мне отказались сместить рабочее время, чтобы я могла забрать ребенка из яслей", считает одна из сотрудниц.

В больших компаниях ситуация для верующих лучше – они создают в своих помещениях молитвенные комнаты. Не называемая французская автомобильная компания оборудовала для этих целей места в раздевалках. Наоборот поступил ее японский кнкурент, который в трудовой договор включил пункт, в котором сотрудник обязуется практиковать свои религиозные обычаи во внерабочее время. По мнению Bouzar подобное решение нарушает французское право.

В тоже время работодатели смотрят более спокойно на соблюдение поста во время рамадана, который меньше влияет на продуктивность сотрудников. Хотя неудовлетворенность физиологической потребности, такие как жажда и голод, в то же время верующих больше утомляет и вследствии снижающейся внимательности снижается эффективность их работы. В строительстве это чревато повышенной опасностью травм. В большинстве случаев решением является отмена перерыва на обед, который во Франции продолжается примерно два часа, и более раннее окончание рабочего дня. Однако массовое введение подобной практики натыкается на отпор людей, которые ни какой веры не исповедуют , но которые из-за своего происхождения оказываются ущемленными.

Foto: Profimedia