Nov. 6th, 2009

hypermozek: (Default)
Чешский взгляд:

Hlavní stranaZahraničíAmerika

Министр раздражал Москву, Клинтон его продинамила

Ministr dráždil Moskvu, Clintonová mu dala košem

Autor: - rs - | ČTK

05.11. 12:21

Министр иностранных дел США Хиллари Клинтон в среду отменила встречу со своим польским коллегой Radosławem Sikorskim. Незадолго до того Сикорский сделал заявление, которое вызвало раздражение Москвы. Аналитики высказывают предположения, что польско-американские отношения охлаждаются.

Zavř�t

Сикорский перед встречей в Вашингтоне сказал, что Северо-Атлантический альянс должен увеличить количество военных в Средней Европе.

Высказывания на тему размещения войск НАТО на территории Польши являются неприемлемыми и могут привести к охлаждению в польско-российских отношениях, прореагировал в четверг председатель комиссии Государственной Думы по иностранным делам Константин Косачев.

"Сикорский практически просит Соединенные Штаты о ревизии соглашений между НАТО и Россией, согласно которым на территории новых членов НАТО не будут размещаться значительные контингенты вооруженных сил", добавил он.

Реакция российской стороны пришла на следующий день, после того, как была отменена встреча Клинтон с Сикорским – всвязи с задержкой возвращения министра из поездки по Ближнему Востоку. Предположения польских аналитиков, что это является сигналом напряженности во взаимных отношениях, Сикорский отверг.

Foto: ČTK/AP

 Российский взгляд:

ПРО США
Польша надеется, что США выполнят свои обещания по Patriot и ПРО

12:22 05/11/2009 Сикорский в среду встретился с советником президента США по национальной безопасности Джеймсом Джонсом и напомнил ему об обещании Вашингтона "обеспечить безопасность Польши", разместив на территории страны оборонные ракеты Patriot.>>


hypermozek: (Default)
Чешский взгляд:

Hlavní stranaZahraničíAmerika

Министр раздражал Москву, Клинтон его продинамила

Ministr dráždil Moskvu, Clintonová mu dala košem

Autor: - rs - | ČTK

05.11. 12:21

Министр иностранных дел США Хиллари Клинтон в среду отменила встречу со своим польским коллегой Radosławem Sikorskim. Незадолго до того Сикорский сделал заявление, которое вызвало раздражение Москвы. Аналитики высказывают предположения, что польско-американские отношения охлаждаются.

Zavř�t

Сикорский перед встречей в Вашингтоне сказал, что Северо-Атлантический альянс должен увеличить количество военных в Средней Европе.

Высказывания на тему размещения войск НАТО на территории Польши являются неприемлемыми и могут привести к охлаждению в польско-российских отношениях, прореагировал в четверг председатель комиссии Государственной Думы по иностранным делам Константин Косачев.

"Сикорский практически просит Соединенные Штаты о ревизии соглашений между НАТО и Россией, согласно которым на территории новых членов НАТО не будут размещаться значительные контингенты вооруженных сил", добавил он.

Реакция российской стороны пришла на следующий день, после того, как была отменена встреча Клинтон с Сикорским – всвязи с задержкой возвращения министра из поездки по Ближнему Востоку. Предположения польских аналитиков, что это является сигналом напряженности во взаимных отношениях, Сикорский отверг.

Foto: ČTK/AP

 Российский взгляд:

ПРО США
Польша надеется, что США выполнят свои обещания по Patriot и ПРО

12:22 05/11/2009 Сикорский в среду встретился с советником президента США по национальной безопасности Джеймсом Джонсом и напомнил ему об обещании Вашингтона "обеспечить безопасность Польши", разместив на территории страны оборонные ракеты Patriot.>>


hypermozek: (Default)

 

Чехословакия взирала на Великую депрессию издалека, затем же потонула в ней

Československo sledovalo velkou krizi z dáli, pak se v ní téměř utopilo

 

 

Extra 5. listopadu 2009  7:03

 

Восемьдесят лет назад в Америке началась Великая депрессия, которая затем поглотила весь мир. Чехословакия ее вначале не воспринимала, потому что до нее Великая депрессия докатилась позже, чем до остальной Европы, но впоследствии кризис очень жестко отразился на экономике государства. экономика начала стремительно рушиться и страна после этого падения уже не смогла оправиться и во времена, когда большинство других государств начали опять восстанавливать свое хозяйство.

 

 Jdelna Armdy spsy v Praze v roce 1931.

foto: ČTK

Столовая Армии спасения в Праге в 1931 году.

 

Почему Чехословакия начальный период кризиса воспринимала столь отстраненно? Отчасти это объяснялось тем, что иностранный капитал в 20-х годах долго размышлял, осуществлять ли сюда инвестиции. Решение об этом было принято достаточно поздно, так что последние финансовые вливания пришли уже в начале кризиса, и республика на их волне проплыла первую волну.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Весной 1931 года многие думали, что самое худшее уже позади. "Уже есть надежда, что мы из всего этого выбрались…", заявил Preiss бывший тогда председателем Živnobanky. Ошибался.

Кризис впоследствии накрыл страну с разрушающей силой: в марте 1933 года, когда было достигнуто дно, только промышленность снизилась на пятьдесят шесть процентов по сравнению с 1929 годом. Без работы было более 1,3 миллиона человек, и если пересчитать с учетом семей, то без работы оказалась третья часть чехословаков.

Занимательные факты времен кризиса

- Суды с 1931 по 1935 год выдали 7 200 000 решений о конфискации в погашение задолженности предприятий, земельных участков, домов и другого имущества,

- В 1935 году строилось вдвое меньше квартир по сравнению с 1929 годом,

- Перевозка товаров, людей и почтовых отправлений снизилась на треть. Телеграмм люди отправляли вдвое меньше,

- Производство стали и железа снизилось на двадцать процентов,

- За счет пожертвований в 1931 году существовало 408 000 человек из числа так называемой городской бедноты. В некоторых населенных пунктах они составляли около десяти процентов населения.

- Снижение экспорта было самым существенным во всей Европе. До кризиса в стране действовало 11 803 предприятий, в марте 1934 года их действовало только 10 001, то есть на 15 процентов меньше.

- Автозавод Škoda в 1933 году "произвел" минус четырнадцать автомобилей. Каким образом это смог сделать? За весь год собрал 414 автомобилей, и 433 автомобиля за то же время были демонтированы.

- Развивалась бартерная торговля. "Мы не голодаем, но у нас нет вообще ни каких денег, так что когда мне потребовалась школьная тетрадь, мать взяла несколько яиц и пошла их где-то продать. Обратно принесла тетрадь", вспоминает женщина, которая росла в небольшом хозяйстве.

 

Было это тяжелое время. В пражское заведение для душевнобольных начало поступать сразу же намного больше пациентов. Их число доходило до 1300 в год, и таким образом такое же количество должно было быть выписано до излечения, чтобы освободить место для новых.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Началась и эпидемия самоубийств. Газеты описывали один случай за другим. Примером может быть случившееся с городским предпринимателем, который давал работу тридцати сотрудникам, но из-за кризиса влез в долги, потому что ему не платили его должники. Попытался их объехать, но не смог получить денег ни от одного. "После целого дня мытарств у него не осталось денег даже на обратный билет. В отчаянии от такой жизни он повесился на дверном косяке своего кредитора", написала газета "Večerní České slovo".

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

В кризисное десятилетие подобным образом покушались на собственную жизнь около четырех тысяч граждан республики ежегодно, что было существенно больше, чем в 20-х годах. Некоторые фирмы использовали мотив самоубийства в рекламе.

Объявление того времени

Почему люди не хотят жить?

Не смотрите на мир с черной стороны, когда в торговых домах  Brouk a Babka продается столь любимая всеми "Белая неделя".
Прилавки вам расскажут больше.
Посмотрите и изумитесь…

Источник: Večerní České slovo

 

Не везде, однако, прилавки полные товаром спасали от депрессии. Существовало одновременно два образа Чехословакии во времена глубокого кризиса. Одну из них - спокойную, описывает журналист Géza Včelička таким образом. 
Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

"На улицах заснеженных с мерцающими вечерними лампами, прогуливаются хорошо одетые господа и дамы возле витрин пражских крупных магазинов… И все  жадно смотрят на торты и шоколад, на обувь и одежду, на граммофонные пластинки и сумочки, на книги и галстуки, на английское сукно и цветы, на посуду и перчатки, на золотые и серебряные украшения и на драгоценные камни, на фиги и померанцы, на вино и ликеры… И размышляют… Это куплю детям, а вот это жене, или же мужу…"

 Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Другой же репортаж того же времени однако рисует другую сторону той же жизни, когда описывает как "некая вдова из Вершовиц каждый вечер тащила через всю Прагу своих малых детей на Сеноважную площадь, где изголодавшиеся и оборванные они поедали подгнившие овощи и фрукты, которые были уже настолько испорченными, что торговцы их выкинули. После чего они тащились обратно до некоего дома, где располагались на ночлег".

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

В другой раз он был в гостях у молодого безработного мужчины, жена которого торговала собой на улице. Заказчиков водила домой, а муж с ребенком в это время прогуливались на улице.

Некоторые люди искали спасение и за цену того, что на кон ставили собственное здоровье. К примеру старались заразиться гонореей. В ее хронической фазе получали хорошо обеспеченное существование. В больнице кроме чистой постели получали белое мясо, макароны, капустный суп и другую еду.

Тот кто в то время смотреть с надеждой в будущее, скорее всего остался бы разочарован. В начале тридцатых лет обанкротился австрийский банк Creditanstalt и немецкие финансовые институты DANAT и Dresdner Bank. Западный капитал начал стягиваться из Средней Европы и в Чехословакии начала образовываться недостача денег.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

У предприятий заканчивалось дыхание, и кризис все расширялся во все уголки страны. Когда же экономика наконец с опозданием отразилась от дна, оказалось, что денег все еще нет. Чехословакия уже не имела сил для того, чтобы восстановиться с былой силой. Республика, которая находилась в тени нацистской Германии, была для инвестиций местом без гарантий.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Денег было недостаточно и из-за тех, кто всем сердцем желал падения республики. С определенного времени чехословацкие фирмы не привозили свои прибыли обратно домой.

 Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Скажем Томаш Батя. В общем, то это было и той причиной, по которой он погиб 12 июля 1932 года. Его Junkers рухнул во время взлета, когда он летел в Швейцарию. На следующий день должен был там торжественно открыть новую фабрику, свою первую в Западной Европе. Вынужден был там ее построить, потому что с начала кризиса все страны значительно повысили таможенные пошлины, и обувь, экспортируемая из Злина, оказывалась слишком дорогой.

Подобные фабрики он планировал открыть по всему миру. Только его славная экспансия, которой чехи гордятся до сегодняшнего дня, имеет и оборотную сторону. Батя прекратил модернизировать производство у себя дома.

Кризис, таким образом, постепенно возвращал Чехословакию обратно во времени. Где-то это было на четверть столетия назад, а местами и на уровень 19 века. "Падение экономики было сравнимо с разрухой, которую причинила первая мировая война", написал историк Zdeněk Kárník.

 Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Экспорт в середине тридцатых лет в сравнении с 1929 годом снизился на целых 57 процентов, а участие в создании мирового продукта было намного ниже, чем в последнем успешном году. В рейтинге, составленном на основании экономических успехов, Чехию опередили Норвегия и Финляндия.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

В то время когда в 1937 году республика смогла восстановить свою экономику на 91,7 процентов докризисного уровня, в Германии этот показатель составлял 127 процентов, но во Франции только 88 процентов. Именно чехи и французы (и бельгийцы) стали единственными в Европе не достигшими докризисного уровня.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

К Мюнхену чехи приближались достаточно слабыми. Кризис им подкосил ноги.

Autoři:

·                                  MF DNES

·                                 spi iDNES.cz

 

Серия о кризисе 30-х годов

оглавление

22. октября - Крах на Wall Street

26. октября – Мужчины и женщины во время кризиса

29. октября - Что творилось на дорогах

2. ноября - Секс и противозачаточные средства

5. ноября - Кризис в Чехословакии

hypermozek: (Default)

 

Чехословакия взирала на Великую депрессию издалека, затем же потонула в ней

Československo sledovalo velkou krizi z dáli, pak se v ní téměř utopilo

 

 

Extra 5. listopadu 2009  7:03

 

Восемьдесят лет назад в Америке началась Великая депрессия, которая затем поглотила весь мир. Чехословакия ее вначале не воспринимала, потому что до нее Великая депрессия докатилась позже, чем до остальной Европы, но впоследствии кризис очень жестко отразился на экономике государства. экономика начала стремительно рушиться и страна после этого падения уже не смогла оправиться и во времена, когда большинство других государств начали опять восстанавливать свое хозяйство.

 

 Jdelna Armdy spsy v Praze v roce 1931.

foto: ČTK

Столовая Армии спасения в Праге в 1931 году.

 

Почему Чехословакия начальный период кризиса воспринимала столь отстраненно? Отчасти это объяснялось тем, что иностранный капитал в 20-х годах долго размышлял, осуществлять ли сюда инвестиции. Решение об этом было принято достаточно поздно, так что последние финансовые вливания пришли уже в начале кризиса, и республика на их волне проплыла первую волну.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Весной 1931 года многие думали, что самое худшее уже позади. "Уже есть надежда, что мы из всего этого выбрались…", заявил Preiss бывший тогда председателем Živnobanky. Ошибался.

Кризис впоследствии накрыл страну с разрушающей силой: в марте 1933 года, когда было достигнуто дно, только промышленность снизилась на пятьдесят шесть процентов по сравнению с 1929 годом. Без работы было более 1,3 миллиона человек, и если пересчитать с учетом семей, то без работы оказалась третья часть чехословаков.

Занимательные факты времен кризиса

- Суды с 1931 по 1935 год выдали 7 200 000 решений о конфискации в погашение задолженности предприятий, земельных участков, домов и другого имущества,

- В 1935 году строилось вдвое меньше квартир по сравнению с 1929 годом,

- Перевозка товаров, людей и почтовых отправлений снизилась на треть. Телеграмм люди отправляли вдвое меньше,

- Производство стали и железа снизилось на двадцать процентов,

- За счет пожертвований в 1931 году существовало 408 000 человек из числа так называемой городской бедноты. В некоторых населенных пунктах они составляли около десяти процентов населения.

- Снижение экспорта было самым существенным во всей Европе. До кризиса в стране действовало 11 803 предприятий, в марте 1934 года их действовало только 10 001, то есть на 15 процентов меньше.

- Автозавод Škoda в 1933 году "произвел" минус четырнадцать автомобилей. Каким образом это смог сделать? За весь год собрал 414 автомобилей, и 433 автомобиля за то же время были демонтированы.

- Развивалась бартерная торговля. "Мы не голодаем, но у нас нет вообще ни каких денег, так что когда мне потребовалась школьная тетрадь, мать взяла несколько яиц и пошла их где-то продать. Обратно принесла тетрадь", вспоминает женщина, которая росла в небольшом хозяйстве.

 

Было это тяжелое время. В пражское заведение для душевнобольных начало поступать сразу же намного больше пациентов. Их число доходило до 1300 в год, и таким образом такое же количество должно было быть выписано до излечения, чтобы освободить место для новых.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Началась и эпидемия самоубийств. Газеты описывали один случай за другим. Примером может быть случившееся с городским предпринимателем, который давал работу тридцати сотрудникам, но из-за кризиса влез в долги, потому что ему не платили его должники. Попытался их объехать, но не смог получить денег ни от одного. "После целого дня мытарств у него не осталось денег даже на обратный билет. В отчаянии от такой жизни он повесился на дверном косяке своего кредитора", написала газета "Večerní České slovo".

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

В кризисное десятилетие подобным образом покушались на собственную жизнь около четырех тысяч граждан республики ежегодно, что было существенно больше, чем в 20-х годах. Некоторые фирмы использовали мотив самоубийства в рекламе.

Объявление того времени

Почему люди не хотят жить?

Не смотрите на мир с черной стороны, когда в торговых домах  Brouk a Babka продается столь любимая всеми "Белая неделя".
Прилавки вам расскажут больше.
Посмотрите и изумитесь…

Источник: Večerní České slovo

 

Не везде, однако, прилавки полные товаром спасали от депрессии. Существовало одновременно два образа Чехословакии во времена глубокого кризиса. Одну из них - спокойную, описывает журналист Géza Včelička таким образом. 
Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

"На улицах заснеженных с мерцающими вечерними лампами, прогуливаются хорошо одетые господа и дамы возле витрин пражских крупных магазинов… И все  жадно смотрят на торты и шоколад, на обувь и одежду, на граммофонные пластинки и сумочки, на книги и галстуки, на английское сукно и цветы, на посуду и перчатки, на золотые и серебряные украшения и на драгоценные камни, на фиги и померанцы, на вино и ликеры… И размышляют… Это куплю детям, а вот это жене, или же мужу…"

 Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Другой же репортаж того же времени однако рисует другую сторону той же жизни, когда описывает как "некая вдова из Вершовиц каждый вечер тащила через всю Прагу своих малых детей на Сеноважную площадь, где изголодавшиеся и оборванные они поедали подгнившие овощи и фрукты, которые были уже настолько испорченными, что торговцы их выкинули. После чего они тащились обратно до некоего дома, где располагались на ночлег".

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

В другой раз он был в гостях у молодого безработного мужчины, жена которого торговала собой на улице. Заказчиков водила домой, а муж с ребенком в это время прогуливались на улице.

Некоторые люди искали спасение и за цену того, что на кон ставили собственное здоровье. К примеру старались заразиться гонореей. В ее хронической фазе получали хорошо обеспеченное существование. В больнице кроме чистой постели получали белое мясо, макароны, капустный суп и другую еду.

Тот кто в то время смотреть с надеждой в будущее, скорее всего остался бы разочарован. В начале тридцатых лет обанкротился австрийский банк Creditanstalt и немецкие финансовые институты DANAT и Dresdner Bank. Западный капитал начал стягиваться из Средней Европы и в Чехословакии начала образовываться недостача денег.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

У предприятий заканчивалось дыхание, и кризис все расширялся во все уголки страны. Когда же экономика наконец с опозданием отразилась от дна, оказалось, что денег все еще нет. Чехословакия уже не имела сил для того, чтобы восстановиться с былой силой. Республика, которая находилась в тени нацистской Германии, была для инвестиций местом без гарантий.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Денег было недостаточно и из-за тех, кто всем сердцем желал падения республики. С определенного времени чехословацкие фирмы не привозили свои прибыли обратно домой.

 Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Скажем Томаш Батя. В общем, то это было и той причиной, по которой он погиб 12 июля 1932 года. Его Junkers рухнул во время взлета, когда он летел в Швейцарию. На следующий день должен был там торжественно открыть новую фабрику, свою первую в Западной Европе. Вынужден был там ее построить, потому что с начала кризиса все страны значительно повысили таможенные пошлины, и обувь, экспортируемая из Злина, оказывалась слишком дорогой.

Подобные фабрики он планировал открыть по всему миру. Только его славная экспансия, которой чехи гордятся до сегодняшнего дня, имеет и оборотную сторону. Батя прекратил модернизировать производство у себя дома.

Кризис, таким образом, постепенно возвращал Чехословакию обратно во времени. Где-то это было на четверть столетия назад, а местами и на уровень 19 века. "Падение экономики было сравнимо с разрухой, которую причинила первая мировая война", написал историк Zdeněk Kárník.

 Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

Экспорт в середине тридцатых лет в сравнении с 1929 годом снизился на целых 57 процентов, а участие в создании мирового продукта было намного ниже, чем в последнем успешном году. В рейтинге, составленном на основании экономических успехов, Чехию опередили Норвегия и Финляндия.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

В то время когда в 1937 году республика смогла восстановить свою экономику на 91,7 процентов докризисного уровня, в Германии этот показатель составлял 127 процентов, но во Франции только 88 процентов. Именно чехи и французы (и бельгийцы) стали единственными в Европе не достигшими докризисного уровня.

Milan Vodička: Den, kdy došly prachy

К Мюнхену чехи приближались достаточно слабыми. Кризис им подкосил ноги.

Autoři:

·                                  MF DNES

·                                 spi iDNES.cz

 

Серия о кризисе 30-х годов

оглавление

22. октября - Крах на Wall Street

26. октября – Мужчины и женщины во время кризиса

29. октября - Что творилось на дорогах

2. ноября - Секс и противозачаточные средства

5. ноября - Кризис в Чехословакии

Profile

hypermozek: (Default)
petrovich758

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 16th, 2025 09:03 am
Powered by Dreamwidth Studios