О румынах в Северной Ирландии

·                                 Hlavní stránka »

·                                 Zahraniční »

·                                 Evropa

Podrubriky: Evropa Blízký a Střední východ Amerika Svět

Расизм охватил Белфаст, румыны вынуждены были скрываться в костеле

Rasismus zmítá Belfastem, Rumuni museli utéci do kostela

В костеле в Белфасте провело ночь на среду 115 румын из двадцати семей, которые после расистских нападений покинули свои дома. Сбежали из них в понедельник, после того как на демонстрацию протеста осуждающую расизм было совершено нападение. Среди беженцев есть и пятилетняя девочка. По крайней мере, одна женщина ранена.

 

Zvětšit obrázek

Расистские нападения расследует полиция.

FOTO: Tomáš Reiner, Novinky

Dnes 10:28 - Belfast

Румыны в североирландском Белфасте в последние месяцы все чаще становятся жертвами все более жестоких расистских нападений. В квартиру, в которой несколько лет живет одна из румынских семей на улице Lisburn, постоянно летят кирпичи.

Двадцать семей, в конце концов, приняли решение оставить свое жилье. Пастор Malcolm Morgan пустил их переночевать на полу в костеле. Группа до этого пыталась найти убежище в каком-то доме, но в итоге полиция отвезла их в микроавтобусах в костел.

Одна из женщин, которая не пожелала быть названной, сообщила, что боялась, что ее семью вообще убьют и что теперь она хочет вернуться в Румынию, хотя и видит как люди в Белфасте, возмущенные нападениями пытаются о ней заботиться.

"Женщины, которые со мной вчера говорили, были беспокойны, у них были слезы в глазах и они говорили: нам здесь нравится, мы с радостью бы здесь жили, но мы слишком напуганы", рассказала  Anna Lo, которая помогает заботиться о беженцах. "Одна женщина показала мне свое плечо, на котором были синяки и раны, так как ее ударили по плечу".

По сообщению BBC в северной Ирландии нарастает волна расизма, который в некоторых районах превратился в новое сектантство. Существовало даже подозрение, что в нападениях принимали участие подразделения лоялистской  милиции, которое, однако, не подтвердилось.

Мэр Белфаста Naomi Long сказала: "Этот вид безобразных сцен совершенно неприемлем".

 

aš, Novinky, BBC

 

О румынах в Северной Ирландии

·                                 Hlavní stránka »

·                                 Zahraniční »

·                                 Evropa

Podrubriky: Evropa Blízký a Střední východ Amerika Svět

Расизм охватил Белфаст, румыны вынуждены были скрываться в костеле

Rasismus zmítá Belfastem, Rumuni museli utéci do kostela

В костеле в Белфасте провело ночь на среду 115 румын из двадцати семей, которые после расистских нападений покинули свои дома. Сбежали из них в понедельник, после того как на демонстрацию протеста осуждающую расизм было совершено нападение. Среди беженцев есть и пятилетняя девочка. По крайней мере, одна женщина ранена.

 

Zvětšit obrázek

Расистские нападения расследует полиция.

FOTO: Tomáš Reiner, Novinky

Dnes 10:28 - Belfast

Румыны в североирландском Белфасте в последние месяцы все чаще становятся жертвами все более жестоких расистских нападений. В квартиру, в которой несколько лет живет одна из румынских семей на улице Lisburn, постоянно летят кирпичи.

Двадцать семей, в конце концов, приняли решение оставить свое жилье. Пастор Malcolm Morgan пустил их переночевать на полу в костеле. Группа до этого пыталась найти убежище в каком-то доме, но в итоге полиция отвезла их в микроавтобусах в костел.

Одна из женщин, которая не пожелала быть названной, сообщила, что боялась, что ее семью вообще убьют и что теперь она хочет вернуться в Румынию, хотя и видит как люди в Белфасте, возмущенные нападениями пытаются о ней заботиться.

"Женщины, которые со мной вчера говорили, были беспокойны, у них были слезы в глазах и они говорили: нам здесь нравится, мы с радостью бы здесь жили, но мы слишком напуганы", рассказала  Anna Lo, которая помогает заботиться о беженцах. "Одна женщина показала мне свое плечо, на котором были синяки и раны, так как ее ударили по плечу".

По сообщению BBC в северной Ирландии нарастает волна расизма, который в некоторых районах превратился в новое сектантство. Существовало даже подозрение, что в нападениях принимали участие подразделения лоялистской  милиции, которое, однако, не подтвердилось.

Мэр Белфаста Naomi Long сказала: "Этот вид безобразных сцен совершенно неприемлем".

 

aš, Novinky, BBC

 

Страшное наказание для Мэдоффа...

Финансисту Мэдоффу запретили работать в биржевой сфере

Finančník Madoff dostal zákaz pracovat v burzovním průmyslu

 

 

17. června 2009  8:38

Американский финансист Bernard Madoff, который в этом году признался в растрате 65 миллиардов долларов, получил запрет на работу в биржевой и инвестиционной  сферах, в рамках февральского соглашения об урегулировании гражданского судопроизводства. Следует это из документов, которые были опубликованы во вторник.

 

foto: Profimedia.cz Bernard Madoff, который явился автором "пирамидальной" аферы в США.

Февральское соглашение с американской комиссией по ценным бумагам и биржам, по сведениям агентства  AP, могло бы содержать требование об уплате штрафа и возвращения денег полученных от инвесторов. Madoff, тем не менее, в рамках соглашения не был обязан признать вину, обращает внимание агентство Reuters.

Autoři:

·                                  Reuters

 

Страшное наказание для Мэдоффа...

Финансисту Мэдоффу запретили работать в биржевой сфере

Finančník Madoff dostal zákaz pracovat v burzovním průmyslu

 

 

17. června 2009  8:38

Американский финансист Bernard Madoff, который в этом году признался в растрате 65 миллиардов долларов, получил запрет на работу в биржевой и инвестиционной  сферах, в рамках февральского соглашения об урегулировании гражданского судопроизводства. Следует это из документов, которые были опубликованы во вторник.

 

foto: Profimedia.cz Bernard Madoff, который явился автором "пирамидальной" аферы в США.

Февральское соглашение с американской комиссией по ценным бумагам и биржам, по сведениям агентства  AP, могло бы содержать требование об уплате штрафа и возвращения денег полученных от инвесторов. Madoff, тем не менее, в рамках соглашения не был обязан признать вину, обращает внимание агентство Reuters.

Autoři:

·                                  Reuters

 

Вести из Китая

Hlavní strana › Byznys › Svět

Китайское правительство против свободной торговли. Преференции делаются собственным фирмам

Čínská vláda proti volnému obchodu. Zvýhodní domácí firmy

Autor: -bar-

17.06. 16:34

Мировая экономика становится вновь свидетелем защитных тенденций, которыми правительства пытаются получить выгоду для своей страны в ущерб остальным. Согласно новому распоряжению может китайское правительство в рамках антикризисных планов использовать за редким исключением только продукты и службы местных фирм

Политика называемая "Buy Chinese", которая стала составной частью программы экономической стимуляции, таким образом, правдоподобнее всего усилит напряжение между Китаем и его торговыми партнерами. А расширение протекционизма получает новый импульс.

Правительство, кроме того, собирается проверять свои региональные подразделения, которые должны согласно запросам местных производителей предоставлять им первоочередность перед заграничными поставщиками, делая это в случае антикризисных шагов. Информацию об этом опубликовала американская газета The Financial Times.

 «С точки зрения местных производителей сегодня существуют факты того, что местные органы управления в определенных областях отдают предпочтение заграничным продуктам», считает главный экономист Credit Suisse Dong Tao. «Но, принимая во внимание то, насколько важна свободная торговля для китайской экономики, это не правильный сигнал для остального мира», добавляет он.

Несколько месяцев назад китайские представители остро критиковали девиз "Buy American", который был, выдвинут правительством Обамы, как составная часть антикризисного плана.

Большинство экономистов сходится во мнении, что китайская экономика начинает подавать признаки восстановления, что является результатом агрессивных правительственных мер. Страна, однако, продолжает бороться с растущей безработицей и с опасениями, что массовые увольнения могут привести к социальной напряженности.

 «Каждое движение – сколь угодно эффектное – по направлению к дискриминации заграничных продуктов и служб является защитным и следственно неэффективным использованием ресурсов», оценивает шаг китайского правительства партнер международной юридической фирмы в Пекине James Zimmerman.

Foto: Karel Šanda

 

Вести из Китая

Hlavní strana › Byznys › Svět

Китайское правительство против свободной торговли. Преференции делаются собственным фирмам

Čínská vláda proti volnému obchodu. Zvýhodní domácí firmy

Autor: -bar-

17.06. 16:34

Мировая экономика становится вновь свидетелем защитных тенденций, которыми правительства пытаются получить выгоду для своей страны в ущерб остальным. Согласно новому распоряжению может китайское правительство в рамках антикризисных планов использовать за редким исключением только продукты и службы местных фирм

Политика называемая "Buy Chinese", которая стала составной частью программы экономической стимуляции, таким образом, правдоподобнее всего усилит напряжение между Китаем и его торговыми партнерами. А расширение протекционизма получает новый импульс.

Правительство, кроме того, собирается проверять свои региональные подразделения, которые должны согласно запросам местных производителей предоставлять им первоочередность перед заграничными поставщиками, делая это в случае антикризисных шагов. Информацию об этом опубликовала американская газета The Financial Times.

 «С точки зрения местных производителей сегодня существуют факты того, что местные органы управления в определенных областях отдают предпочтение заграничным продуктам», считает главный экономист Credit Suisse Dong Tao. «Но, принимая во внимание то, насколько важна свободная торговля для китайской экономики, это не правильный сигнал для остального мира», добавляет он.

Несколько месяцев назад китайские представители остро критиковали девиз "Buy American", который был, выдвинут правительством Обамы, как составная часть антикризисного плана.

Большинство экономистов сходится во мнении, что китайская экономика начинает подавать признаки восстановления, что является результатом агрессивных правительственных мер. Страна, однако, продолжает бороться с растущей безработицей и с опасениями, что массовые увольнения могут привести к социальной напряженности.

 «Каждое движение – сколь угодно эффектное – по направлению к дискриминации заграничных продуктов и служб является защитным и следственно неэффективным использованием ресурсов», оценивает шаг китайского правительства партнер международной юридической фирмы в Пекине James Zimmerman.

Foto: Karel Šanda