Виртуальное путешествие по Чехии (продолжение 4)

                                                                                         

JIRKOV (3 км севернее от Železného Brodu)

(Jablonec nad Nisou)

                                                                   

Состязание с призраком (Zápas s přízrakem)

Деревня Йирков (Jirkov) принадлежала раньше к имению наваровского замка. О жестоком хозяине этого имения рассказывали, что здесь после его смерти появлялся обезглавленный призрак в черной карете.

Между Йирковем и Радчицеми (JirkovemaRadčicemi) есть усадьба, которую называют В зарослях. (Vhouští) Однажды ночью возвращался ее обитатель с женой из Држкова дома и им явился ужасный призрак. Муж с ним состязался так долго, что его жена, у которой не выдержали нервы,  швырнула в привидение своей шляпкой. С той поры призрак тут не появлялся.

                                                                     

HRADIŠŤANY– vrch (7 км юго западнее от Milešovky)

 (Teplice)

                                                                                               

Кельтские клады (Keltské poklady)

Недалеко от Былины (Bíliny), между населенными пунктами Льготой и Муковем (LhotouaMukovem), находится поросшая лесом гора Градиштяны (752м) (Hradišťany). В прошлом она   была сильно укреплена, о чем свидетельствуют двойные валы из базальтовых валунов. В древнее время она служила укреплением для кельтских Боев и позднее играла важную роль в славянской истории.

Согласно сказаниям, в горе этой спрятаны несметные сокровища, охраняемые злым духом. Сокровища эти проваливаются год от года все глубже в землю. Рассказывают, что один из здешних охотников продал свою душу дьяволу, чтобы получить власть над этими сокровищами. Легко  оказался он внутри горы, однако когда увидел стерегущих сокровища чудовищ, был охвачен ужасом, обезумел и, в конце концов, покончил жизнь самоубийством. До сих пор его душа бродит в полдень по лесу.

                                                                               

Родник несчастий (Studánka neštěstí)

У подножья горы раньше был зловещий родник с черной кипящей водой. Поблизости от него ничего не росло, а каждое живое существо, оказавшись здесь, тотчас же погибало. Как рассказывают, избрал себе здесь место отшельничества святой Прокоп, которому удалось накрыть родник освященным деревом. В тот же час из глубины земли раздался грохот и родник закрылся.

                                                                    

DUCHCOV (5 км юго-западнее от  Teplic)

(Teplice)

                                                                                

Жилище философа (Filosofůvpříbytek)

В замке можно увидеть скульптуры изваянные Брауном – Минерва, Марта и двойное изображение Геркулеса. Здание окружено парком в стиле барокко с двумя статуями сфинксов.

В 1785 году граф Йозеф Карл из Валдштейна (JosefKarelzValdštejna) привел сюда прославленного путешественника и строителя Гиацома Казанову (GiacomaCazsanovudeSeingalt1725-1798). Который с того времени был здешним библиотекарем. Написал здесь роман утопию Ico-sameron, Историю моего побега из свинцовых камер в Венеции, Воспоминания.  Здесь же 4 июня 1798 года умер и был погребен в парке замка. Возле часовни св. Барборы в память о нем поставлена мемориальная доска. В   залах традиционно связываемых с его деятельностью в замке ему был выстроен памятник.

                                                          

                                                                  

OSEK (4 км северо-западнее от Duchcova)

(Teplice)


                                                                      

Спасение из замурованного подземного хода (Záchranazezazděné chodby)

К северо-западу от города находятся руины ранне-готического замка Осека, построенного в третьей четверти 13 века. Позже его называли Райсенбург (Замок Великанов). Рассказывают, что один из владельцев приказал некогда построить подземный ход, который прорыл один человек, чтобы сохранить в тайне его существование. После окончания работ приказал хозяин замка строителя в подземном ходе замуровать, в том месте, где случайно в лес выходило вентиляционное отверстие. Счастливым стечением обстоятельств был строитель спасен лесорубами, которые нашли его в подземелье.


                                                                

Явление аббата (Opatovozjevení)

Около первоначально стоявшего замка был в конце 12 века заложен монастырь Цистерцианцев, который с течением времени стал одним из самых значительных культурных центров края. После смерти аббата здешнего монастыря Иеронима (Hieronyma Bösnekera) здесь стал появляться его дух. Однажды  в полночь раздался стук в ворота монастыря, и вслед за тем как они были открыты, в карете с упряжкой въехал умерший. Новый набожный аббат Каетан вышел к нему навстречу и долго с ним говорил на латыни. После этого вывел его из монастыря, откуда призрак и уехал прочь по липовой аллее. Через минуту разразилась буря, молния попала в одну из лип и перевернула ее вверх корнями и кроной в землю. С того времени призрак не показывался.


                                                                                              

BOHOSUDOV (5 км севернее Teplic)

(Teplice)



                                                                                      

Марианское чудо (Mariánský zázrak)

Известное место паломничества в северо-западной Чехии с храмом, построенным в стиле барокко, построенном между более старых галерей. Когда-то здесь был найден чудотворный марианский образ. Одна девушка из Крупки косила в этих местах траву и в это время вокруг ее руки обвилась змея. Девушка от страха закричала. В тот же момент с липы, стоящей неподалеку, сверкнули лучи, осветили ее и одурманили змею, которая соскользнула с руки, не ужалив ее. Когда девушка посмотрела на дерево то увидела в дупле марианский образ (говорят так же что он был укрыт спасающимися монашками из светецкого монастыря). Случившееся было объявлено чудом, а образ принесли в Крупку. На следующий день он, однако, снова оказался в дупле старой липы. Так повторялось несколько раз. После этого была возле липы выстроена деревянная часовня. Приходили сюда из ближайших окрестностей и из далека, в том числе и из Лужиц. Путники приносили денежные дары, на них и был построен храм. Позже здесь обитали иезуиты, которые построили монастырь с малой семинарией.


                                                                   

KRUPKA (5 км севернее от Teplic)

(Teplice)


                                                                                       

Дух с собачьей упряжкой (Duch se psím spřežením)

В развалинах замка Крупки, называемого также Рознберг, ночами появляется бывшая хозяйка замка с собачьей упряжкой. Объезжает свои три замка – Крупку, Дубравку и Кишперк и со своими служащими проверяет и пересчитывает спрятанные сокровища.


                                                          

Призрак пани Сабины (Přízrak paní Sabiny)

Около входа во двор замка был вмурован в руины камень Сабины из Вржесовиц с надписью на латыни: GenerosadominaSabina (урожденная пани Сабина). Она была дочерью хозяина Крупки, рыцаря Колдице. Умерла молодой, тоскуя о рыцаре, которого любила, но которого ее отец приказал предательски убить. Рассказывают, что каждый раз как с момента ее смерти истекают полные сто лет, она оживает и бродит в развалинах, зовет и плачет, высматривая своего возлюбленного. 


                                                                      

Танец Либуши (Libušin tanec)

Над Крупкой поднимается гора, называемая Танец Либуши, в память о том, что появление здесь города в своих пророчествах предсказала, а затем и заложила, княжна Либуше. Предания рассказывают, что здесь в ночи полнолуния появляется ее дух, перелетает через Крупку и садится на этой горе. Окружает ее в такие ночи круг танцующих фей.


                                                                          

Кладбищенские ужасы (Nahřbitově straší)

В Горне Крупце стоит подлинная кладбищенская часовня 14 века с изваянием святого Прокопа и примирительными крестами. О кладбище и часовне рассказывают, что здесь происходят ужасные явления. Является процессия душ умерших, присутствовавших на полуночной мессе.



                                                                                ПРОДОЛЖЕНИЕ       СЛЕДУЕТ

Виртуальное путешествие по Чехии (продолжение 4)

                                                                                         

JIRKOV (3 км севернее от Železného Brodu)

(Jablonec nad Nisou)

                                                                   

Состязание с призраком (Zápas s přízrakem)

Деревня Йирков (Jirkov) принадлежала раньше к имению наваровского замка. О жестоком хозяине этого имения рассказывали, что здесь после его смерти появлялся обезглавленный призрак в черной карете.

Между Йирковем и Радчицеми (JirkovemaRadčicemi) есть усадьба, которую называют В зарослях. (Vhouští) Однажды ночью возвращался ее обитатель с женой из Држкова дома и им явился ужасный призрак. Муж с ним состязался так долго, что его жена, у которой не выдержали нервы,  швырнула в привидение своей шляпкой. С той поры призрак тут не появлялся.

                                                                     

HRADIŠŤANY– vrch (7 км юго западнее от Milešovky)

 (Teplice)

                                                                                               

Кельтские клады (Keltské poklady)

Недалеко от Былины (Bíliny), между населенными пунктами Льготой и Муковем (LhotouaMukovem), находится поросшая лесом гора Градиштяны (752м) (Hradišťany). В прошлом она   была сильно укреплена, о чем свидетельствуют двойные валы из базальтовых валунов. В древнее время она служила укреплением для кельтских Боев и позднее играла важную роль в славянской истории.

Согласно сказаниям, в горе этой спрятаны несметные сокровища, охраняемые злым духом. Сокровища эти проваливаются год от года все глубже в землю. Рассказывают, что один из здешних охотников продал свою душу дьяволу, чтобы получить власть над этими сокровищами. Легко  оказался он внутри горы, однако когда увидел стерегущих сокровища чудовищ, был охвачен ужасом, обезумел и, в конце концов, покончил жизнь самоубийством. До сих пор его душа бродит в полдень по лесу.

                                                                               

Родник несчастий (Studánka neštěstí)

У подножья горы раньше был зловещий родник с черной кипящей водой. Поблизости от него ничего не росло, а каждое живое существо, оказавшись здесь, тотчас же погибало. Как рассказывают, избрал себе здесь место отшельничества святой Прокоп, которому удалось накрыть родник освященным деревом. В тот же час из глубины земли раздался грохот и родник закрылся.

                                                                    

DUCHCOV (5 км юго-западнее от  Teplic)

(Teplice)

                                                                                

Жилище философа (Filosofůvpříbytek)

В замке можно увидеть скульптуры изваянные Брауном – Минерва, Марта и двойное изображение Геркулеса. Здание окружено парком в стиле барокко с двумя статуями сфинксов.

В 1785 году граф Йозеф Карл из Валдштейна (JosefKarelzValdštejna) привел сюда прославленного путешественника и строителя Гиацома Казанову (GiacomaCazsanovudeSeingalt1725-1798). Который с того времени был здешним библиотекарем. Написал здесь роман утопию Ico-sameron, Историю моего побега из свинцовых камер в Венеции, Воспоминания.  Здесь же 4 июня 1798 года умер и был погребен в парке замка. Возле часовни св. Барборы в память о нем поставлена мемориальная доска. В   залах традиционно связываемых с его деятельностью в замке ему был выстроен памятник.

                                                          

                                                                  

OSEK (4 км северо-западнее от Duchcova)

(Teplice)


                                                                      

Спасение из замурованного подземного хода (Záchranazezazděné chodby)

К северо-западу от города находятся руины ранне-готического замка Осека, построенного в третьей четверти 13 века. Позже его называли Райсенбург (Замок Великанов). Рассказывают, что один из владельцев приказал некогда построить подземный ход, который прорыл один человек, чтобы сохранить в тайне его существование. После окончания работ приказал хозяин замка строителя в подземном ходе замуровать, в том месте, где случайно в лес выходило вентиляционное отверстие. Счастливым стечением обстоятельств был строитель спасен лесорубами, которые нашли его в подземелье.


                                                                

Явление аббата (Opatovozjevení)

Около первоначально стоявшего замка был в конце 12 века заложен монастырь Цистерцианцев, который с течением времени стал одним из самых значительных культурных центров края. После смерти аббата здешнего монастыря Иеронима (Hieronyma Bösnekera) здесь стал появляться его дух. Однажды  в полночь раздался стук в ворота монастыря, и вслед за тем как они были открыты, в карете с упряжкой въехал умерший. Новый набожный аббат Каетан вышел к нему навстречу и долго с ним говорил на латыни. После этого вывел его из монастыря, откуда призрак и уехал прочь по липовой аллее. Через минуту разразилась буря, молния попала в одну из лип и перевернула ее вверх корнями и кроной в землю. С того времени призрак не показывался.


                                                                                              

BOHOSUDOV (5 км севернее Teplic)

(Teplice)



                                                                                      

Марианское чудо (Mariánský zázrak)

Известное место паломничества в северо-западной Чехии с храмом, построенным в стиле барокко, построенном между более старых галерей. Когда-то здесь был найден чудотворный марианский образ. Одна девушка из Крупки косила в этих местах траву и в это время вокруг ее руки обвилась змея. Девушка от страха закричала. В тот же момент с липы, стоящей неподалеку, сверкнули лучи, осветили ее и одурманили змею, которая соскользнула с руки, не ужалив ее. Когда девушка посмотрела на дерево то увидела в дупле марианский образ (говорят так же что он был укрыт спасающимися монашками из светецкого монастыря). Случившееся было объявлено чудом, а образ принесли в Крупку. На следующий день он, однако, снова оказался в дупле старой липы. Так повторялось несколько раз. После этого была возле липы выстроена деревянная часовня. Приходили сюда из ближайших окрестностей и из далека, в том числе и из Лужиц. Путники приносили денежные дары, на них и был построен храм. Позже здесь обитали иезуиты, которые построили монастырь с малой семинарией.


                                                                   

KRUPKA (5 км севернее от Teplic)

(Teplice)


                                                                                       

Дух с собачьей упряжкой (Duch se psím spřežením)

В развалинах замка Крупки, называемого также Рознберг, ночами появляется бывшая хозяйка замка с собачьей упряжкой. Объезжает свои три замка – Крупку, Дубравку и Кишперк и со своими служащими проверяет и пересчитывает спрятанные сокровища.


                                                          

Призрак пани Сабины (Přízrak paní Sabiny)

Около входа во двор замка был вмурован в руины камень Сабины из Вржесовиц с надписью на латыни: GenerosadominaSabina (урожденная пани Сабина). Она была дочерью хозяина Крупки, рыцаря Колдице. Умерла молодой, тоскуя о рыцаре, которого любила, но которого ее отец приказал предательски убить. Рассказывают, что каждый раз как с момента ее смерти истекают полные сто лет, она оживает и бродит в развалинах, зовет и плачет, высматривая своего возлюбленного. 


                                                                      

Танец Либуши (Libušin tanec)

Над Крупкой поднимается гора, называемая Танец Либуши, в память о том, что появление здесь города в своих пророчествах предсказала, а затем и заложила, княжна Либуше. Предания рассказывают, что здесь в ночи полнолуния появляется ее дух, перелетает через Крупку и садится на этой горе. Окружает ее в такие ночи круг танцующих фей.


                                                                          

Кладбищенские ужасы (Nahřbitově straší)

В Горне Крупце стоит подлинная кладбищенская часовня 14 века с изваянием святого Прокопа и примирительными крестами. О кладбище и часовне рассказывают, что здесь происходят ужасные явления. Является процессия душ умерших, присутствовавших на полуночной мессе.



                                                                                ПРОДОЛЖЕНИЕ       СЛЕДУЕТ