Виртуальное путешествие по Чехии (продолжение 2)

                                         

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ (4 км севернее Chebu)

(Cheb)

                                  

Тайна Коморни горки (Tajemství Komorní hůrky)

На склоне этой погасшей сопки (503 м) есть штольня, выкопанная когда-то по инициативе И.-В. Гёте и К.Штернберка с целью выяснения ее геологической структуры.

Рассказывают, что на Коморне гурке когда-то поселился сын короля гномов  с далекого севера и разложил здесь огонь. Однако у него перевернулся котел, кипящая вода разлилась во все стороны, что и привело к возникновения  местных кислых минеральных вод.

Затем вспыхнул подземный огонь, который  уничтожил дворец гномов и долго еще горел в жерле на вершине горы. В наказание за свое невнимание гномы уже не смели  построить новый дворец и позже жили только в темных пещерах горы.

Люди говорили о них как о добрых созданиях. За оказанные услуги гномы щедро одаривали золотом. В остальное время вели себя робко, сами себя развлекали песнями и танцами, особенно в ясные лунные ночи. Находились тут до тех пор, пока люди шумом машин и звоном колоколов их не вытеснили.

 

                                    

OLOVÍ (8 км северо-западнее от Sokolova)

 (Sokolov)

                                       

Будькамен (Buďkámen)

У деревни Олови  (Oloví), лежащей между Соколовым и Краслицами, можно найти скальную группу под названием  Будькамен ( нем. Зайштайн). Согласно легенде, колдунья в этом месте прокляла свадебный кортеж, в тот момент, когда возница тиранил коня и вся процессия окаменела.

                                   

                                   


 

ŠEMNICE (8 км восточнее от Karlových Varů)

(Karlovy Vary)


                                                               

Пещерки гномов (Jeskyňky skřítků)

Северо-восточнее деревни по направлению к старому поселению Сватобору (Svatoboru) находятся т.н. Горки гномов (Skalky skřítků). Это маленькие романтические пещерки, сегодня охраняемые как Государственный природный заповедник. Когда-то в них жили гномы и стерегли свой клад. Еще дальше на северо-восток, в области Доуповских гор (Doupovský horý)над Закшовом (Zakš), поднимается гора Пустой замок (Пусты замек Pustý zámek) (928м). В скалах на ее западном склоне есть отверстии трехметрового размера, т.н. Пещерки гномов (Цверклёшер Zwerklöche ), заселенные сказочными созданиями. В местных немецких легендах гномы сливаются с верой в услужливого мужичка, называемого Хайнцельмэннхен (Heinzelmännchen), появляющегося главным образом в Страстную пятницу, когда гора открывается вместе со всеми своими кладами, которые в ней спрятаны. Здесь же появляется и Белая пани.

 

                                        

Девичий скачок (Panenský skok)

Над деревней поднимается Шемницка скала (Šemnická skála), когда-то называемая Паненски скок (Девичий прыжок). Говорят, что в давние времена преследовал до этого места разбойный рыцарь девушку, которая, в конце концов, спрыгнула со скалы, а рыцарь свалился вслед за ней.

                                 

HROZNĚTÍN (10 км севернее Karlových Varů)

 (Karlovy Vary)

                                                   

Белая пани  во Флашнерских скалах (Bílá paní ve Flašnerských skalách)

На запад от деревни у подножья Крушных гор возвышаются Флашнерские скалы, по легенде, являлся здесь проклятый дух в виде Белой пани, высматривающей скрытый клад. Говорят, что он может быть высвобожден лишь один раз в столетие только честным человеком.

                               

Призраки в Рокли смрти (Расщелина смерти) (Přízraky v Rokli smrti)

По дороге между Хрознетином и Мерклином (mezi Hroznětínem a Merklínem) находится т.н. Расщелина смерти, место давнего братоубийства. В полночь здесь появляются призраки двух воющих пуделей с огненными глазами. В ночь на Сильвестра (Новогодняя ночь) здесь можно услышать погребальный звон.

                                   

MERKLÍN (10 км западнее от Přeštic)

(Plzeň-jih)

                                                  

Звуки Охотничьих рогов Дикой Охоты (Halali Divoké honby)

В лесу у Мерклина на Пржестицку (u Merklína na Přešticku) в декабрьские ночи разыгрывалась устрашающая Дикая Охота. Было видно, как что-то темное, сопровождаемое лаем собак, мечется между деревьями. Являлся здесь призрак Дикого Охотника, который предлагал долю с добычи. И если кто-то эту добычу принял, то стал бы одним из призраков.

                                                         

У трех камней (U tří kamenů)

В окрестностях Мерклина в прежние времена добывали уголь из шахт. Рассказывают, что на  дороге между Мерклином и Радости в месте известном как У трех камней поджидал горняков огромный черный пес с огненными глазами и сопровождал их на всем пути до шахты, где всегда исчезал, как будто сквозь землю проваливался. В народе говорили, что это душа злого штейгера (шахтного смотрителя) который, пока был жив, горняков мучил и обманывал. В день его смерти этот призрак появился впервые.

 

                                                                                          

PERNINK (6 км северо-восточнее от Nejdku)

 (Karlovy Vary)

                                  

Зачарованное поселение (Zakletá osada)

Недалеко от Пернинка поднимается почти до тысячи метров над уровнем моря, гора Влчинец (Vlčinec) на ней некогда стояло поселение Вёльфлинг (Wölfling), окутанное фантастическими рассказами. Являлись тут Белая и Черная Пани, дьявол, разные монстры и здесь же были закопаны клады

                                   

Сеяное золото (Seje zlato)

Кроме Влчинца в окрестностях Пернинка (Perninek)можно побывать у так называемой Белой Скалы (. Bílá skálá), около 2 км западнее по лесной дорожке к Новому Хамру (Nový Hamr). Это  нагромождение причудливых гранитных глыб, о них же рассказывают, что в Страстную Пятницу они открываются, из скалы выходит старец и на некоем месте в окрестности сеет. Спустя год вырастает на засеянном месте золото, и если кто-либо находится в этом месте, то может собрать урожай.

Возле Белой скалы также в определенный час появляется призрак Белой Пани, которая волшебным цветком открывает вход в подземный дворец.

                                                                      ПРОДОЛЖЕНИЕ   СЛЕДУЕТ

Виртуальное путешествие по Чехии (продолжение 2)

                                         

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ (4 км севернее Chebu)

(Cheb)

                                  

Тайна Коморни горки (Tajemství Komorní hůrky)

На склоне этой погасшей сопки (503 м) есть штольня, выкопанная когда-то по инициативе И.-В. Гёте и К.Штернберка с целью выяснения ее геологической структуры.

Рассказывают, что на Коморне гурке когда-то поселился сын короля гномов  с далекого севера и разложил здесь огонь. Однако у него перевернулся котел, кипящая вода разлилась во все стороны, что и привело к возникновения  местных кислых минеральных вод.

Затем вспыхнул подземный огонь, который  уничтожил дворец гномов и долго еще горел в жерле на вершине горы. В наказание за свое невнимание гномы уже не смели  построить новый дворец и позже жили только в темных пещерах горы.

Люди говорили о них как о добрых созданиях. За оказанные услуги гномы щедро одаривали золотом. В остальное время вели себя робко, сами себя развлекали песнями и танцами, особенно в ясные лунные ночи. Находились тут до тех пор, пока люди шумом машин и звоном колоколов их не вытеснили.

 

                                    

OLOVÍ (8 км северо-западнее от Sokolova)

 (Sokolov)

                                       

Будькамен (Buďkámen)

У деревни Олови  (Oloví), лежащей между Соколовым и Краслицами, можно найти скальную группу под названием  Будькамен ( нем. Зайштайн). Согласно легенде, колдунья в этом месте прокляла свадебный кортеж, в тот момент, когда возница тиранил коня и вся процессия окаменела.

                                   

                                   


 

ŠEMNICE (8 км восточнее от Karlových Varů)

(Karlovy Vary)


                                                               

Пещерки гномов (Jeskyňky skřítků)

Северо-восточнее деревни по направлению к старому поселению Сватобору (Svatoboru) находятся т.н. Горки гномов (Skalky skřítků). Это маленькие романтические пещерки, сегодня охраняемые как Государственный природный заповедник. Когда-то в них жили гномы и стерегли свой клад. Еще дальше на северо-восток, в области Доуповских гор (Doupovský horý)над Закшовом (Zakš), поднимается гора Пустой замок (Пусты замек Pustý zámek) (928м). В скалах на ее западном склоне есть отверстии трехметрового размера, т.н. Пещерки гномов (Цверклёшер Zwerklöche ), заселенные сказочными созданиями. В местных немецких легендах гномы сливаются с верой в услужливого мужичка, называемого Хайнцельмэннхен (Heinzelmännchen), появляющегося главным образом в Страстную пятницу, когда гора открывается вместе со всеми своими кладами, которые в ней спрятаны. Здесь же появляется и Белая пани.

 

                                        

Девичий скачок (Panenský skok)

Над деревней поднимается Шемницка скала (Šemnická skála), когда-то называемая Паненски скок (Девичий прыжок). Говорят, что в давние времена преследовал до этого места разбойный рыцарь девушку, которая, в конце концов, спрыгнула со скалы, а рыцарь свалился вслед за ней.

                                 

HROZNĚTÍN (10 км севернее Karlových Varů)

 (Karlovy Vary)

                                                   

Белая пани  во Флашнерских скалах (Bílá paní ve Flašnerských skalách)

На запад от деревни у подножья Крушных гор возвышаются Флашнерские скалы, по легенде, являлся здесь проклятый дух в виде Белой пани, высматривающей скрытый клад. Говорят, что он может быть высвобожден лишь один раз в столетие только честным человеком.

                               

Призраки в Рокли смрти (Расщелина смерти) (Přízraky v Rokli smrti)

По дороге между Хрознетином и Мерклином (mezi Hroznětínem a Merklínem) находится т.н. Расщелина смерти, место давнего братоубийства. В полночь здесь появляются призраки двух воющих пуделей с огненными глазами. В ночь на Сильвестра (Новогодняя ночь) здесь можно услышать погребальный звон.

                                   

MERKLÍN (10 км западнее от Přeštic)

(Plzeň-jih)

                                                  

Звуки Охотничьих рогов Дикой Охоты (Halali Divoké honby)

В лесу у Мерклина на Пржестицку (u Merklína na Přešticku) в декабрьские ночи разыгрывалась устрашающая Дикая Охота. Было видно, как что-то темное, сопровождаемое лаем собак, мечется между деревьями. Являлся здесь призрак Дикого Охотника, который предлагал долю с добычи. И если кто-то эту добычу принял, то стал бы одним из призраков.

                                                         

У трех камней (U tří kamenů)

В окрестностях Мерклина в прежние времена добывали уголь из шахт. Рассказывают, что на  дороге между Мерклином и Радости в месте известном как У трех камней поджидал горняков огромный черный пес с огненными глазами и сопровождал их на всем пути до шахты, где всегда исчезал, как будто сквозь землю проваливался. В народе говорили, что это душа злого штейгера (шахтного смотрителя) который, пока был жив, горняков мучил и обманывал. В день его смерти этот призрак появился впервые.

 

                                                                                          

PERNINK (6 км северо-восточнее от Nejdku)

 (Karlovy Vary)

                                  

Зачарованное поселение (Zakletá osada)

Недалеко от Пернинка поднимается почти до тысячи метров над уровнем моря, гора Влчинец (Vlčinec) на ней некогда стояло поселение Вёльфлинг (Wölfling), окутанное фантастическими рассказами. Являлись тут Белая и Черная Пани, дьявол, разные монстры и здесь же были закопаны клады

                                   

Сеяное золото (Seje zlato)

Кроме Влчинца в окрестностях Пернинка (Perninek)можно побывать у так называемой Белой Скалы (. Bílá skálá), около 2 км западнее по лесной дорожке к Новому Хамру (Nový Hamr). Это  нагромождение причудливых гранитных глыб, о них же рассказывают, что в Страстную Пятницу они открываются, из скалы выходит старец и на некоем месте в окрестности сеет. Спустя год вырастает на засеянном месте золото, и если кто-либо находится в этом месте, то может собрать урожай.

Возле Белой скалы также в определенный час появляется призрак Белой Пани, которая волшебным цветком открывает вход в подземный дворец.

                                                                      ПРОДОЛЖЕНИЕ   СЛЕДУЕТ

(no subject)

Нет на земле живого существа
Столь жесткого, крутого, адски злого,
Чтоб не могла хотя на час один
В нем музыка свершить переворота.
(В. Шекспир)

(no subject)

Нет на земле живого существа
Столь жесткого, крутого, адски злого,
Чтоб не могла хотя на час один
В нем музыка свершить переворота.
(В. Шекспир)