Народный памятник революциям...

[hypermozek]

Domácí

Přejít do diskuse
(81 příspěvků)Domaci.iHNed.cz 22. 11. 2009 21:05 (aktualizováno: 22. 11. 2009 21:52)

Художник переделал памятник 17.11.1989. руки подняты в нацистском приветствии и поднимают средний палец

Umělec předělal památník 17.11.1989. Ruce hajlují a mají zdvižený prostředník

Автором изменения памятника в аркаде на Národní třídě является художник Роман Тыч, свой замысел он назвал "Нечего праздновать.

Вечером в воскресенье художник известный под именем Roman Týc переделал памятник Бархатной революции на Národní třídě. К доске с руками показывающими пальцами символ " V " – знак победы, добавил еще две доски символизирующие годы 1939 и 2009. сообщает об этом on-line газета Týden.cz.

Руки над датой 17 ноября 1939 года , когда нацисты закрыли в Чехословакии все высшие учебные заведения, отдают нацистское приветствие. А над датой 20-летия падения коммунизма неизвестные люди указывают поднятый средний палец обозначающий Fuck You.

Comments

[petrovich758.livejournal.com]

Вокруг этой переделки памятника сейчас разгорается крупный скандал и даже не потому что сей художник посягнул на "святое", а потому что он столь лаконично передал саму суть происходившего тогда и сейчас

Колобок тупой:(

[kolobok1973.livejournal.com]

Куча вопросов:
кто автор первоначального варианта памятника? Если Тыч же, тогда почему у него поменялись взгляды? Если кто-то другой, то как же ему разрешили и не воспрепятствовали?

Re: попробую ответить...

[petrovich758.livejournal.com]

К сожалению, я не смог найти автора первоначального памятника, но о его переделке несколько больше рассказано в последующих публикациях…
Для более полного понимания к ниже переведенным отрывкам только добавлю от себя, что в 1939 году чехи очень легко приняли немецкий протекторат (о чем, правда, не очень любят вспоминать сегодня), а сейчас все эти демократические идеи, которые в свое время озвучивались Гавлом, вызывают у них просто безразличие.
Но к тому как все происходило…
Памятник напоминающий о событиях 17 ноября 1989 года на Kaňkově paláci в пражской Národní třídě был приведен в исходное состояние. Собственник здания, на котором он установлен, чешская коллегия адвокатов (ČAK) удалила с него дополнительные доски с барельефами изображающие руки в нацистском приветствии и руки с поднятым средним пальцем, которые на памятник прикрепил художник Roman Týc.


Работники коллегии удалили их прежде всего по соображениям безопасности. "Новые части были прикреплены только при помощи магнитов и начали падать", сообщила пресс-секретарь коллегии Iva Chaloupková, добавив, что сейчас они переданы в полицию, которая расследует случившееся.
Полиция в настоящее время не начала расследования по определенной статье уголовного кодекса. Сейчас будут проводиться допросы свидетелей. Внимание полиции на переделанный памятник обратили люди, случайно проезжавшие мимо памятника. Пражский магистрат не занимается расследованием данной акции
Импровизированное открытие новой формы памятника было дополнено ироническими стихами сложенными в виде коллажа из строк песни, которой сопровождалась история республики. Звучит в ней вопрос "Где дом мой" ("Kde domov můj" – официальный гимн Чехии прим.) и ответ со вздохом "Ох сынок, сынок" (Ach synku, synku"), воззвание "Вперед летописцы этой страны" ("Již vzhůru psanci této země"), пожелание "Пусть мир и дальше останется в этом краю" ("Ať mír dál zůstává s touto krajinou") и "Я хочу жить всегда" ("Já chci žít nonstop"). Но не осталось в стороне и констатация , что "дурной ездок едет во тьме" ("bílej jezdec jede tmou") и концовка с выражением надежды, что "однажды окажемся дальше" ("jednou budem dál").
Týc является членом группы Ztohoven (вон отсюда). Ее члены, кроме прочего, вмешались в программу чешского телевидения Panorama и выслали в эфир ролик симулирующий ядерный взрыв. (http://www.youtube.com/watch?v=ANCWMHWIFhQ&feature=player_embedded )

Пара замечаний

[oldtuzemec.livejournal.com]

Все-таки в вашей подаче нет главной информации - эта акция по-русски нынче называется "прикол". А то у вас как-то это слишком серьезно выглядит.

И Kde domov můj - отнюдь не "Где дом мой", а "Где мой отчий дом" или даже "Где моя родина". Просто "дом" обозначается в чештине другим словом - dům.

Re: Пара вопросов...

[petrovich758.livejournal.com]

У вас замечания только по поводу моего перевода в этом контексте слова "domov"? Или есть еще какие-нибудь?
Что касается "шалости", как вы ее определяете, то даже в каждой шутке есть доля шутки...
Только на этот раз инсталяция настолько точно передавала состояние чешского общества на соответствующую дату, что точнее трудно было бы даже словами пересказать это...
Если вы хотите оспорить мои утверждения, то я готов прочесть все ваши утверждения, только крайне желательно не голословные...