Об охране потребителей в Словакии

В Словакии существует угроза полного запрета на продажу виски в барах и ресторанах

Na Slovensku hrozí zákaz prodeje whisky v barech a restauracích

22. září 2009  22:19

БРАТИСЛАВА – В барах и ресторанах Словакии очень скоро очевидно станет невозможно заказать виски и некоторые другие виды качественного импортного алкоголя. Причиной этому станет подготовленный правительством Roberta Fica и уже одобренный во втором чтении в парламенте закон, который запрещает продажу алкоголя в бутылках, не оборудованных пробкой с запором от доливания.

 

 «Нашей целью является охрана потребителей», утверждает в газете SME пресс-секретарь министерства финансов Miroslav Šmál.

На одном дыхании Šmál тут же добавляет, что речь идет также (и очевидно в первую очередь) о том, что государственный бюджет теряет деньги от долива алкоголя, с которого владельцы баров не платят налоги.

Словацкие производители должны будут разливать свой алкоголь в новые более дорогие бутылки. Иностранные алкогольные напитки, за исключением тех, которые с такими пробками уже производятся (как например финская водка), должны будут исчезнуть из словацких баров и ресторанов.

 «На бутылках виски просто такую пробку не ставят», сказал газете SME Pavol Kašuba из словацкого Союза отельеров и рестораторов. И мировые производители из-за закона, действующего на пятимиллионном словацком рынке, свои бутылки изменять не станут.

Luboš Palata
Lidové noviny

 

Об охране потребителей в Словакии

В Словакии существует угроза полного запрета на продажу виски в барах и ресторанах

Na Slovensku hrozí zákaz prodeje whisky v barech a restauracích

22. září 2009  22:19

БРАТИСЛАВА – В барах и ресторанах Словакии очень скоро очевидно станет невозможно заказать виски и некоторые другие виды качественного импортного алкоголя. Причиной этому станет подготовленный правительством Roberta Fica и уже одобренный во втором чтении в парламенте закон, который запрещает продажу алкоголя в бутылках, не оборудованных пробкой с запором от доливания.

 

 «Нашей целью является охрана потребителей», утверждает в газете SME пресс-секретарь министерства финансов Miroslav Šmál.

На одном дыхании Šmál тут же добавляет, что речь идет также (и очевидно в первую очередь) о том, что государственный бюджет теряет деньги от долива алкоголя, с которого владельцы баров не платят налоги.

Словацкие производители должны будут разливать свой алкоголь в новые более дорогие бутылки. Иностранные алкогольные напитки, за исключением тех, которые с такими пробками уже производятся (как например финская водка), должны будут исчезнуть из словацких баров и ресторанов.

 «На бутылках виски просто такую пробку не ставят», сказал газете SME Pavol Kašuba из словацкого Союза отельеров и рестораторов. И мировые производители из-за закона, действующего на пятимиллионном словацком рынке, свои бутылки изменять не станут.

Luboš Palata
Lidové noviny

 

Проблемы женщин в шведской армии

Женщины, находящиеся на службе в шведской армии, требуют для себя «боевые бюстгальтеры»

Švédské vojákyně požadují od armády 'bojové podprsenky'

23. září 2009  7:17

СТОКГОЛЬМ – Шведки служащие в армии требуют, чтобы для них воинские организации разработали бюстгальтеры пригодные для боевых действий. До сих пор они должны покупать за собственные деньги бюстгальтеры, предназначенные для спортсменок, те, однако в чрезвычайных ситуациях, таких как боевые действия или спасательные операции, легко расстегиваются.

 

Сообщили об этом шведские воинские союзы.

Женщины жалуются, что в отличие от своих коллег мужчин, для которых производится пригодное воинское нижнее белье, почти 500 шведских женщин находящихся на службе в армии, имеют проблемы с бюстгальтерами. Должны покупать за собственные деньги гражданскую продукцию, но и те виды бюстгальтеров, которые предназначены для спортсменок, не годятся для военных целей, приводится в докладе Совета шведских солдаток, одного из органов профсоюзной организации шведской армии.

 «Женщины должны покупать спортивные бюстгальтеры, но они не предназначены ни для боевых ситуаций, ни для случаев пожаров, в ликвидации которых солдаты и солдатки принимают участие. Они не практичны, легко расстегиваются», сказала агентству AFP пресс-секретарь Совета Paulina Rehbinder. Она также критиковала армию за то, что не проявляет заботы о равноправии в рядах вооруженных сил, и это в стране считающейся весьма прогрессивной в борьбе за равноправие полов.

 «Это главным образом послание к женщинам. Для них на их рабочем месте должно быть обеспечено снаряжение, которое функционально и удобно», уточнила она. По ее мнению в шведской армии, в которой уже больше 30 лет находятся на службе женщины, ни когда им не предоставлялись в рамках обеспечения амуницией бюстгальтеры. И это не смотря на то, что армия своим служащим выделяет дотации на нижнее белье. По мнению Rehbinder все же уже близки лучшие времена - боевой бюстгальтер уже прошел тестирование. А потому что в следующем году в армию должно быть призвано от 800 до 1000 женщин, «Разработка должна быть закончена до конца текущего года, ни в коем случае не позднее», сказала она.

Военная служба для женщин в Швеции стала доступна для женщин, начиная с 1980 года. В численном составе армии женщины составляют от четырех до пяти процентов.

ČTK

 

Проблемы женщин в шведской армии

Женщины, находящиеся на службе в шведской армии, требуют для себя «боевые бюстгальтеры»

Švédské vojákyně požadují od armády 'bojové podprsenky'

23. září 2009  7:17

СТОКГОЛЬМ – Шведки служащие в армии требуют, чтобы для них воинские организации разработали бюстгальтеры пригодные для боевых действий. До сих пор они должны покупать за собственные деньги бюстгальтеры, предназначенные для спортсменок, те, однако в чрезвычайных ситуациях, таких как боевые действия или спасательные операции, легко расстегиваются.

 

Сообщили об этом шведские воинские союзы.

Женщины жалуются, что в отличие от своих коллег мужчин, для которых производится пригодное воинское нижнее белье, почти 500 шведских женщин находящихся на службе в армии, имеют проблемы с бюстгальтерами. Должны покупать за собственные деньги гражданскую продукцию, но и те виды бюстгальтеров, которые предназначены для спортсменок, не годятся для военных целей, приводится в докладе Совета шведских солдаток, одного из органов профсоюзной организации шведской армии.

 «Женщины должны покупать спортивные бюстгальтеры, но они не предназначены ни для боевых ситуаций, ни для случаев пожаров, в ликвидации которых солдаты и солдатки принимают участие. Они не практичны, легко расстегиваются», сказала агентству AFP пресс-секретарь Совета Paulina Rehbinder. Она также критиковала армию за то, что не проявляет заботы о равноправии в рядах вооруженных сил, и это в стране считающейся весьма прогрессивной в борьбе за равноправие полов.

 «Это главным образом послание к женщинам. Для них на их рабочем месте должно быть обеспечено снаряжение, которое функционально и удобно», уточнила она. По ее мнению в шведской армии, в которой уже больше 30 лет находятся на службе женщины, ни когда им не предоставлялись в рамках обеспечения амуницией бюстгальтеры. И это не смотря на то, что армия своим служащим выделяет дотации на нижнее белье. По мнению Rehbinder все же уже близки лучшие времена - боевой бюстгальтер уже прошел тестирование. А потому что в следующем году в армию должно быть призвано от 800 до 1000 женщин, «Разработка должна быть закончена до конца текущего года, ни в коем случае не позднее», сказала она.

Военная служба для женщин в Швеции стала доступна для женщин, начиная с 1980 года. В численном составе армии женщины составляют от четырех до пяти процентов.

ČTK