Страсти по ЕС

·                                 Hlavní stránka »

·                                 Zahraniční

Podrubriky: Evropa Blízký a Střední východ Amerika Svět

Англичане предпочитают покинуть ЕС, чем принять Лиссабонский договор

Britové by raději odešli z EU, než přijali Lisabonskou smlouvu

 

В Англии все больше людей настроенных против принятия Лиссабонского договора, и все меньше его сторонников. Следует это из опроса для британской газеты Daily Telegraph. Англичане вместе с тем хотели бы, чтобы о принятии договора могли высказаться после прихода к власти нового правительства во время референдума. Одновременно с тем желают, чтобы ирландцы высказались против принятия Лиссабонского договора. Опрошенные англичане даже были бы согласны из-за Лиссабонского договора покинуть ЕС.

 

Zvětšit obrázek

Кампания против Лиссабонского договора в Ирландии очень сильна.

FOTO: ČTK/AP

 

Лиссабонский договор

Документ Европейского союза, который должен реформировать его институты после расширения Евросоюза до 27 стран. Начнет действовать после того, как его признают все страны члены ЕС. В Ирландии о его принятии в июне проходил референдум и договор не получил поддержки у ирландцев.

В отличие от европейской конституции, отвергнутой избирателями во время референдумов прошедших в 2005 году, Лиссабонский договор не заменяет собой все предыдущие договоры, а приспосабливает их и дополняет. Договор помимо прочего: 

- расширяет полномочия Европейского парламента и расширяет принцип совместного принятия решений на новые области,

- позволяет более широкое привлечение национальных парламентов к деятельности ЕС, и это благодаря новому механизму контроля за тем, что Евросоюз принимает ограничения только там, где действия на европейском уровне эффективнее с точки зрения конечных результатов (принцип subsidiarity),

- делает более эффективным принятие решений тем, что расширяет одобрение решений квалифицированным большинством в Европарламенте на новые области,

- благодаря так называемой «гражданской инициативе» один миллион граждан из нескольких стран получит возможность вносить в Комиссию предложение определенных поправок,

- создаст две совершенно новые должности – постоянного Председателя европейского Совета, иногда называемого президентом ЕС, и единого министра иностранных дел, который объединит функции действующего комиссара по внешним сношениям и высокого представителя по вопросам общей внешней политики и политики безопасности.

Из документа были исключены символы Евросоюза – общий гимн и флаг.

Dnes 13:51 - Londýn

В опросе по вопросу о принятии Лиссабонского договора его противники не набрали подавляющего большинства, но их всегда было больше, чем сторонников принятия этого документа. Это происходило благодаря тому, что большинство людей еще не определилось со своим решением.

Единственным исключением был вопрос о возможном проведении референдума, который бы провело следующее правительство.  За его проведение высказалось 57 процентов опрошенных, против только 15.

Лидер консерваторов David Cameron пообещал, что в случае победы на выборах объявит о проведении референдума, в том случае, если Лиссабонский договор еще не будет ратифицирован во всех странах членах ЕС. Лиссабонский договор в Великобритании уже ратифицировал парламент. Оппоненты ставят в вину лейбористам нарушение обещания, что о принятии договора будут голосовать все граждане.

Антипатия англичан к Лиссабонскому договору

Ответы на следующие вопросы показали, насколько силен отпор британцев по отношению к Лиссабонскому документу. Если бы имели возможность выбирать между одобрением договора или выходом их Евросоюза, то в пользу выхода из ЕС высказалось 43 процента опрошенных. Только 26 процентов англичан высказалось за принятие договора.

Если бы сейчас в Великобритании проходило голосование о Лиссабонском договоре, 36 процентов избирателей голосовали бы «против» и только 13 процентов «за».

Англичане также высказывали пожелания, чтобы ирландцы во время голосования 2 октября в повторном референдуме высказались против принятия договора. Только пятнадцать процентов англичан приветствовали бы принятие ирландцами текста Лиссабонского договора, и 42 процента высказались противоположно.

 

Призыв к ирландцам, чтобы голосовали против Лиссабонского договора FOTO: ČTK/AP

В том случае если ирландцы во второй раз отвергнут принять текст договора, его можно было бы считать мертвым. В том случае если он все же будет принят, все будет зависеть от того, насколько быстро он будет ратифицирован в Ирландии и Чешской республике, где его президент Вацлав Клаус еще не подписал. Клаус, однако, заявляет, что не желает быть  единственным, кто заблокирует принятие Лиссабонского договора. Сдерживающая тактика, однако, сама по себе несет угрозу существованию Лиссабонского документа, потому что победу Камерона на выборах можно ожидать, а с ней может придти и референдум в Англии.

Британцам в Евросоюзе не нравится, их мнения изменились

В том случае, если бы Лиссабонский договор в конечном итоге ликвидировала Британия, согласно ряду комментаторов это бы означало начало конца британского членства в Евросоюзе. Это бы опрошенным англичанам не помешало бы, 38 процентов англичан считают, что членство в европейских структурах для Великобритании плохо и только 30 его считают хорошим.

В преддверии вступления Великобритании в Европейский союз в 1972 году вступление считали правильным шагом 40 процентов опрошенных. Поворот в отношении к Евросоюзу пришел только с Маргарет Тэтчер, которая в 1979 году начала говорить о том, что Англии должно возвращаться то, что она дает Европе. В то время членство считало плохим 55 процентов опрашиваемых.

В 1990 году на закате ее эры 56 процентов британцев считали членство в ЕС правильным для Великобритании, в 2000 году при введении ЕВРО, одобряло членство только 38 процентов, и 28 процентов были против.

aš, Daily Telegraph, Novinky, ČTK

 

Страсти по ЕС

·                                 Hlavní stránka »

·                                 Zahraniční

Podrubriky: Evropa Blízký a Střední východ Amerika Svět

Англичане предпочитают покинуть ЕС, чем принять Лиссабонский договор

Britové by raději odešli z EU, než přijali Lisabonskou smlouvu

 

В Англии все больше людей настроенных против принятия Лиссабонского договора, и все меньше его сторонников. Следует это из опроса для британской газеты Daily Telegraph. Англичане вместе с тем хотели бы, чтобы о принятии договора могли высказаться после прихода к власти нового правительства во время референдума. Одновременно с тем желают, чтобы ирландцы высказались против принятия Лиссабонского договора. Опрошенные англичане даже были бы согласны из-за Лиссабонского договора покинуть ЕС.

 

Zvětšit obrázek

Кампания против Лиссабонского договора в Ирландии очень сильна.

FOTO: ČTK/AP

 

Лиссабонский договор

Документ Европейского союза, который должен реформировать его институты после расширения Евросоюза до 27 стран. Начнет действовать после того, как его признают все страны члены ЕС. В Ирландии о его принятии в июне проходил референдум и договор не получил поддержки у ирландцев.

В отличие от европейской конституции, отвергнутой избирателями во время референдумов прошедших в 2005 году, Лиссабонский договор не заменяет собой все предыдущие договоры, а приспосабливает их и дополняет. Договор помимо прочего: 

- расширяет полномочия Европейского парламента и расширяет принцип совместного принятия решений на новые области,

- позволяет более широкое привлечение национальных парламентов к деятельности ЕС, и это благодаря новому механизму контроля за тем, что Евросоюз принимает ограничения только там, где действия на европейском уровне эффективнее с точки зрения конечных результатов (принцип subsidiarity),

- делает более эффективным принятие решений тем, что расширяет одобрение решений квалифицированным большинством в Европарламенте на новые области,

- благодаря так называемой «гражданской инициативе» один миллион граждан из нескольких стран получит возможность вносить в Комиссию предложение определенных поправок,

- создаст две совершенно новые должности – постоянного Председателя европейского Совета, иногда называемого президентом ЕС, и единого министра иностранных дел, который объединит функции действующего комиссара по внешним сношениям и высокого представителя по вопросам общей внешней политики и политики безопасности.

Из документа были исключены символы Евросоюза – общий гимн и флаг.

Dnes 13:51 - Londýn

В опросе по вопросу о принятии Лиссабонского договора его противники не набрали подавляющего большинства, но их всегда было больше, чем сторонников принятия этого документа. Это происходило благодаря тому, что большинство людей еще не определилось со своим решением.

Единственным исключением был вопрос о возможном проведении референдума, который бы провело следующее правительство.  За его проведение высказалось 57 процентов опрошенных, против только 15.

Лидер консерваторов David Cameron пообещал, что в случае победы на выборах объявит о проведении референдума, в том случае, если Лиссабонский договор еще не будет ратифицирован во всех странах членах ЕС. Лиссабонский договор в Великобритании уже ратифицировал парламент. Оппоненты ставят в вину лейбористам нарушение обещания, что о принятии договора будут голосовать все граждане.

Антипатия англичан к Лиссабонскому договору

Ответы на следующие вопросы показали, насколько силен отпор британцев по отношению к Лиссабонскому документу. Если бы имели возможность выбирать между одобрением договора или выходом их Евросоюза, то в пользу выхода из ЕС высказалось 43 процента опрошенных. Только 26 процентов англичан высказалось за принятие договора.

Если бы сейчас в Великобритании проходило голосование о Лиссабонском договоре, 36 процентов избирателей голосовали бы «против» и только 13 процентов «за».

Англичане также высказывали пожелания, чтобы ирландцы во время голосования 2 октября в повторном референдуме высказались против принятия договора. Только пятнадцать процентов англичан приветствовали бы принятие ирландцами текста Лиссабонского договора, и 42 процента высказались противоположно.

 

Призыв к ирландцам, чтобы голосовали против Лиссабонского договора FOTO: ČTK/AP

В том случае если ирландцы во второй раз отвергнут принять текст договора, его можно было бы считать мертвым. В том случае если он все же будет принят, все будет зависеть от того, насколько быстро он будет ратифицирован в Ирландии и Чешской республике, где его президент Вацлав Клаус еще не подписал. Клаус, однако, заявляет, что не желает быть  единственным, кто заблокирует принятие Лиссабонского договора. Сдерживающая тактика, однако, сама по себе несет угрозу существованию Лиссабонского документа, потому что победу Камерона на выборах можно ожидать, а с ней может придти и референдум в Англии.

Британцам в Евросоюзе не нравится, их мнения изменились

В том случае, если бы Лиссабонский договор в конечном итоге ликвидировала Британия, согласно ряду комментаторов это бы означало начало конца британского членства в Евросоюзе. Это бы опрошенным англичанам не помешало бы, 38 процентов англичан считают, что членство в европейских структурах для Великобритании плохо и только 30 его считают хорошим.

В преддверии вступления Великобритании в Европейский союз в 1972 году вступление считали правильным шагом 40 процентов опрошенных. Поворот в отношении к Евросоюзу пришел только с Маргарет Тэтчер, которая в 1979 году начала говорить о том, что Англии должно возвращаться то, что она дает Европе. В то время членство считало плохим 55 процентов опрашиваемых.

В 1990 году на закате ее эры 56 процентов британцев считали членство в ЕС правильным для Великобритании, в 2000 году при введении ЕВРО, одобряло членство только 38 процентов, и 28 процентов были против.

aš, Daily Telegraph, Novinky, ČTK