Афганский синдром во Франции

Талибы позировали в формах убитых французских солдат

Talibanci pózovali v uniformách zabitých francouzských vojáků

 

5. září 2008  9:22

Ополченцы из афганского исламского движения Талибан сняли свои традиционные одежды и оделись в французскую форму. Это не означает, что французы начали шить одежды для исламских фанатиков. Повстанцы ее просто взяли, сняв с десяти  убитых солдат, которые 18 августа погибли при перестрелке с талибами.

foto: www.parismatch.fr Один из талибов в французской форме

Шокирующие фотографии в своем вчерашнем выпуске опубликовал еженедельник ParisMatch.

Талибы показали журналистам популярного журнала радиостанции, маскировочные халаты, оружие, бронежилеты и каски погибших. Журналисты получили от боевиков одни часы в к5ачестве доказательства «доброй воли» с тем, чтобы их вернули родственникам погибшего солдата.

Снимки и разговор с предводителем боевиков, который несет ответственность за наибольшие потери французской армии за последние 25 лет, вызвали во Франции море эмоций. «Это подло. Очень больно мне было видеть тех убийц, как они представлялись в одежде наших детей, которых убили», - сказал агентству AFP Жюль ле Паун (Joël Le Pahun), отец одного из погибших солдат. «Этими снимками нам талибы доказывают свое превосходство», - добавил.

Министр обороны Эрве Морин (Hervé Morin) считает публикацию статьи ошибкой, которая служит к пропаганде повстанцев. «Талибы поняли, что общественное мнение на Западе является ахиллесовой пятой присутствия международного сообщества в Афганистане.

 «Если останетесь убьем вас всех»
Во Франции которая имеет под Гиндукушем 2 600 солдат, возобновились дебаты, о возможном выводе подразделений из Афганистана. Шантал Буиль (Chantal Builová), мать одного из погибших, написала открытое письмо главе французского государства Николя Саркози (Nicolasi Sarkozymu). «Перестаньте следовать приказаниям президента Буша. Останьтесь французом и верните наших солдат из той грязи», пишет в нем.

В опросе, проведенном после нападения талибов, 55 процентов опрошенных поддержало вывод французского контингента из этой военной зоны. Саркози, однако, ни о чем подобном не хочет слышать. «Тем, что наши солдаты воюют с террористами там, охраняют нас от них здесь», - сказал он.

В адрес армейского руководства так же звучит критика, что операции в Афганистане, проводятся непрофессионально. Ставится под сомнение так же и то, имеют ли солдаты подготовку и необходимые знания для выполнения столь сложной миссии. Возраст большинства из погибших солдат составлял около двадцати лет.

Появляются и жалобы, что французские подразделения имеют по сравнению с американскими коллегами худшее снаряжение – например бронежилеты, которые не защищают бок солдата.

Вероника де Викюер (VéroniquedeViguerieové) и Эрик де Лаварен (ErikudeLavarenovi) ожидали интервью десять дней. С предводителем боевиков встретились между его сторонниками  в долине Uzbín на востоке страны. Ближайшая деревня находилась в двадцати минутах езды на внедорожнике. Количество мужчин, которые находились около Фарука (Farukiho), определили журналисты примерно в пятьсот человек.

 «Долина Uzbín наша земля, она принадлежит нам. Крестьяне солдат предупреждали , чтобы сюда не ходили. Не послушали их, а таким образом мы их атаковали. Была это законная оборона», объяснял лидер талибов бой с французами.

 «Если останетесь всех вас убьем. Всех», ухмылялся.»Будем дальше оборонять нашу землю. До самого конца. До смерти самого последнего из нас. Можете  нас всех убить, чтобы покончить с нашим движением. Но поверьте мне нас много».

 

PS (от переводчика)

Переведя эту статью, я не могу избавиться от одного единственного вопроса:

Если французские журналисты совершают антиобщественный поступок, взяв интервью у лидера талибов, то почему эти же самые люди, которые их осуждают, еще несколько лет назад рукоплескали их коллегам – Петре Прохазковой (Petra Prochazkova) – «героине» Афганистана и Чечни и Андрею Бабицкому – «герою» Чечни.

Вопрос этот у меня возник не сегодня, а еще во время американской операции в Ираке против Хусейна, когда их грубо говоря поперли, сказав, что американские операции это совсем не русские операции и освещать в прессе журналисты будут лишь то, что им разрешат

Афганский синдром во Франции

Талибы позировали в формах убитых французских солдат

Talibanci pózovali v uniformách zabitých francouzských vojáků

 

5. září 2008  9:22

Ополченцы из афганского исламского движения Талибан сняли свои традиционные одежды и оделись в французскую форму. Это не означает, что французы начали шить одежды для исламских фанатиков. Повстанцы ее просто взяли, сняв с десяти  убитых солдат, которые 18 августа погибли при перестрелке с талибами.

foto: www.parismatch.fr Один из талибов в французской форме

Шокирующие фотографии в своем вчерашнем выпуске опубликовал еженедельник ParisMatch.

Талибы показали журналистам популярного журнала радиостанции, маскировочные халаты, оружие, бронежилеты и каски погибших. Журналисты получили от боевиков одни часы в к5ачестве доказательства «доброй воли» с тем, чтобы их вернули родственникам погибшего солдата.

Снимки и разговор с предводителем боевиков, который несет ответственность за наибольшие потери французской армии за последние 25 лет, вызвали во Франции море эмоций. «Это подло. Очень больно мне было видеть тех убийц, как они представлялись в одежде наших детей, которых убили», - сказал агентству AFP Жюль ле Паун (Joël Le Pahun), отец одного из погибших солдат. «Этими снимками нам талибы доказывают свое превосходство», - добавил.

Министр обороны Эрве Морин (Hervé Morin) считает публикацию статьи ошибкой, которая служит к пропаганде повстанцев. «Талибы поняли, что общественное мнение на Западе является ахиллесовой пятой присутствия международного сообщества в Афганистане.

 «Если останетесь убьем вас всех»
Во Франции которая имеет под Гиндукушем 2 600 солдат, возобновились дебаты, о возможном выводе подразделений из Афганистана. Шантал Буиль (Chantal Builová), мать одного из погибших, написала открытое письмо главе французского государства Николя Саркози (Nicolasi Sarkozymu). «Перестаньте следовать приказаниям президента Буша. Останьтесь французом и верните наших солдат из той грязи», пишет в нем.

В опросе, проведенном после нападения талибов, 55 процентов опрошенных поддержало вывод французского контингента из этой военной зоны. Саркози, однако, ни о чем подобном не хочет слышать. «Тем, что наши солдаты воюют с террористами там, охраняют нас от них здесь», - сказал он.

В адрес армейского руководства так же звучит критика, что операции в Афганистане, проводятся непрофессионально. Ставится под сомнение так же и то, имеют ли солдаты подготовку и необходимые знания для выполнения столь сложной миссии. Возраст большинства из погибших солдат составлял около двадцати лет.

Появляются и жалобы, что французские подразделения имеют по сравнению с американскими коллегами худшее снаряжение – например бронежилеты, которые не защищают бок солдата.

Вероника де Викюер (VéroniquedeViguerieové) и Эрик де Лаварен (ErikudeLavarenovi) ожидали интервью десять дней. С предводителем боевиков встретились между его сторонниками  в долине Uzbín на востоке страны. Ближайшая деревня находилась в двадцати минутах езды на внедорожнике. Количество мужчин, которые находились около Фарука (Farukiho), определили журналисты примерно в пятьсот человек.

 «Долина Uzbín наша земля, она принадлежит нам. Крестьяне солдат предупреждали , чтобы сюда не ходили. Не послушали их, а таким образом мы их атаковали. Была это законная оборона», объяснял лидер талибов бой с французами.

 «Если останетесь всех вас убьем. Всех», ухмылялся.»Будем дальше оборонять нашу землю. До самого конца. До смерти самого последнего из нас. Можете  нас всех убить, чтобы покончить с нашим движением. Но поверьте мне нас много».

 

PS (от переводчика)

Переведя эту статью, я не могу избавиться от одного единственного вопроса:

Если французские журналисты совершают антиобщественный поступок, взяв интервью у лидера талибов, то почему эти же самые люди, которые их осуждают, еще несколько лет назад рукоплескали их коллегам – Петре Прохазковой (Petra Prochazkova) – «героине» Афганистана и Чечни и Андрею Бабицкому – «герою» Чечни.

Вопрос этот у меня возник не сегодня, а еще во время американской операции в Ираке против Хусейна, когда их грубо говоря поперли, сказав, что американские операции это совсем не русские операции и освещать в прессе журналисты будут лишь то, что им разрешат