Jul. 29th, 2008

hypermozek: (Default)
Уже сложилась традиция, связывающая поездку в Чехию с двумя-тремя прогулками по Праге, в лучшем случае еще несколькими столь же невыразительными экскурсиями в другие чешские города и самое главное обильным питьем пива, в котором собственно чешскими остались лишь название и вода, на которой это пиво сварено.
О качестве и методике варки пива (которая, кстати сказать, сейчас, практически на всех пивоварах использует современный проточный способ приготовления и вызревания) можно спорить, но эти заметки такую цель не преследуют.
Туристический бизнес на то и бизнес, чтобы использовать все достижения маркетинга что как и во всех остальных сферах ведет к обезличиванию и промышленному тиражированию – деньги есть деньги. Обидно другое – люди начинают забывать традиции своих предков, их сказания, поверья. В небытие уходит целый пласт культуры, складывавшийся на протяжении последнего тысячелетия. Тех же, кто интересуется прошлым сегодня принято называть краеведами, наполняя это слово презрительным смыслом.
Для тех же, кто не хочет быть толпой, материалом для сетевых маркетологов ниже будет предложено описание маршрута, проехав по которому можно увидеть Крушные горы совершенно в другом свете, такими, какими их видели раньше, познакомиться с легендами о кладах и гномах и окунуться в таинственную атмосферу жизни рудокопов.
                                                                 
Итак, отправляемся в  Крушногорье (родину Крушовицкого пива) страну рудокопов, гномов и кладов
 
                                                

NOVÉ STRAŠecí (15 км к западу от Kladnо)
 (Rakovník)

                                                        

Камень под Шибенякем (Kámen pod Šibeňákem)
Если ехать по грунтовой дороге из Новых Страшиц в Руду, то под холмом, называемым Шибеняк, по левой стороне от дороги  лежит памятный камень.  Он представляет собой разновидность строительного песчаника, широко использовавшегося в средние века для изготовления мельничных жерновов, а также  строительства наиболее крепких конструкций, таких как Карлов Мост. Его высота -  около 190 см и он почти наполовину утоплен в земле. На  нем вырезаны кресты, и служил он, скорее всего, как дорожный указатель. Местные предания рассказывают, что под ним  закопан клад и в грозовые ночи он светится фиолетовым светом. Говорят также, что каждый год камень передвигается на булавочную головку ближе к дороге. Когда же камень окажется на середине дороги (по другой версии - на противоположной стороне дороги) настанет конец света.


                                                                               


Клады разбойника Бабинскего (Poklady loupežníka Babinského)
По собственному признанию известного разбойника Бабинскего, спрятал он когда-то награбленные деньги на среднем из трех холмов лежащих у дороги из Пецинова на Брейл. Однако клады эти не удалось найти до сих пор. Кроме того, в окрестностях Новых Сташиц, в месте которое называлось. У стромечку (У Деревца), якобы зарыт клад, над которым время от времени появляется пламя.


                                                                                                 


PETROHRAD - hrad (12 км к югу от Podbořan)
(Louny)

                                                                               


Путь к кладам Слепой Королевы (CestakpokladůmSlepé královny)
В давние времена был этот замок со своими огромными кладами собственностью трех сестер, младшая из которых была слепой. Когда сестры делили богатства, хотели младшую обделить. Однако обе старшие коварные девицы  неожиданно скоропостижно скончались (говорят, что унес их дьявол), а младшая стала хозяйкой всех владений и богатств, накопленных предками. По прошествии лет упрятала она все богатства в подземных пещерах и золотые ключи от них вместе с золотым крестом велела бросить в родник под пригорком, который с той поры называется Крестовым (Křížova studánka). Как только ключи исчезли в воде, хозяйка имения скончалась. С той поры сидит Слепая Королева (так ее называют народные сказания) в горе возле своих богатств.  Только во время утренней мессы в рождественские праздники ходит она, одетая - наполовину в белое, наполовину в черное, вокруг пустого замка. Ключи до сих пор лежат в Крестовом роднике и только в страстную неделю выплывают на поверхность. Найти клад и освободить Слепую Королеву может лишь невинный юноша. Замковая гора разверзается лишь в Страстную Пятницу и тогда открывается дорога к кладам. Существует еще и вариант сказания о женщине, которая  в страстную неделю вошла в гору и забыла  своего ребенка, который здесь остался. Она же смогла увидеться с ним лишь через год.  

                                                                   


STRUŽNÁ (KYSIBL) – zámek (10 км юго-восточнее Karlových Varů)
(KarlovyVary) 

                                                                          

Курьезные истории (Zkuriózní historie)
В конце 16 столетия здешний замок (в стиле ренессанс) построил Линхарт Колонна из Фелса (LinhartColonnazFelsu) и перенес сюда из замка на Ангельской Горе  (Andělské Hory) свою главную резиденцию. О нем известно, что он поддерживал алхимиков и потому достаточно правдоподобно, что здесь же в замке и проводились алхимические опыты.
С 1731 года здесь жил граф Леопольд Хартиг (LeopoldHartig) а позже его сын, имевший такое же имя, который замок и расширил.  Однако прославился он своими чудачествами. Закупив большие венецианские зеркала, он приказал их развесить на стенах зала приемов так, что зал выглядел как хрустальный дворец. Из каприза же, спустя некоторое время, приказал привести быка, который, как только увидел свое многократно повторяющееся отражение, бросился на зеркала и все их разбил. Много еще таких шуток устроил граф. В конце концов, его владения были конфискованы в 1794 году, проданы с торгов, а сам он окончил свои дни в нищете.

                                                                                   


HARTENŠTEJN – hrad (2 км юго-восточнее  Bochova)
(Karlovy Vary) 

                                                                                   



Белая пани из Хартенштейна (Bílá paní hartenštejnská)
Как говорят предания, по развалинам замка бродит белый призрак бывшей его хозяйки, терпеливо ожидающей каждые сто лет своего освобождения. Некогда прежде она здесь явилась пастушку, и приказала ему, чтобы на следующий день ожидал ее и не боялся даже, если она ему покажется в своем грозном обличии. На следующий день, действительно, появился ужасный призрак с огромным псом за спиной. Пастушок струсил, а потому Белая пани  ожидает до сих пор своего освобождения.


                                                           

CHRUDIM (10 км южнее Pardubic) 


                                                                     



Голова Бородача (Bradáčova hlava)

В стену старого школьного здания была заложена голова бородача как напоминание о Жижковых воротах. Об этом месте рассказывали, что здесь зарыта золотая телега и другие старинные сокровища.


                                                             


Тень указывающая на сокровища (Stín ukazující k pokladu)

В храме Вознесения Девы Марии было в прежние времена двенадцать серебряных изваяний апостолов в натуральную величину, с золотыми глазами. В начале 15 века горожане закопали их в землю в том месте, на которое падала тень костельной башни в определенный день в три часа по полудни. Однако пожары и войны коснулись и Хрудима, башня обрушилась, так что сегодня ни кто не знает где собственно этот клад лежит.



                                                                                     

Гиксов ад (Hyksovo peklo)

В окрестностях города так был назван заболоченный луг, на котором со страшным криком является призрак злого солодовника Гиксы в дьявольском обличии. Вел сюда и тайный ход.



                                                                 


Безголовый монах капуцин (Bezhlavý kapucín)
 Ночами здесь на монастырских валах ходил дух безголового монаха капуцина. Шествовал по узкой тропинке с откинутым капюшоном, который закрывал лишь часть окровавленной шеи без головы. Скорее всего, это был дух молодого монаха капуцина, который влюбился в жену мясника. Ее муж застал их вместе и монаху тесаком отрубил голову, которую  бросил в реку. Появление безголового монаха всегда предвещало какое-либо неблагоприятное событие.
 

                                                                                              



Чудотворный образ св. Сальвадора (Zázračný obrazsv. Salvátora)
Во времена тридцатилетней войны прямо на этом образе играли в карты шведские солдаты. Один из них в ярости воткнул копье прямо в образ и образ  начал кровоточить. Позднее этот образ перенесли в храм, где на нем люди время от времен видели удивительные изменения. Так, на нем появлялись три звезды, рука с поднятыми пальцами, другие  же видели, как образ плакал (мироточил) и наблюдали изменения выражения на изображении святого. К чудотворному образу ежегодно организовывались большие паломничества.


                                                                                           



Привидения в „доме рыбовода" (Zjevení ve „fišmistrovském domě")

На протяжении многих лет здесь царил ужас и являлись самые разные призраки: кровоточущая фигура на лестнице, гроб в коридоре, огненные головы, дьяволы и другие чудовища.

                                                              


Одержимая дьяволом (Ďáblem posedlá)
Хрудим одно из немногих мест в Чехии, имеющее возможность похвастаться подробно зарегистрированными демонологическими явлениями. Это заслуга местного уроженца Алоиза Галлата (AloisGallat), издавшего в 1889 году небольшую книжку "Хрудим со времен чудес и привидений" (Chrudimzdobykouzelastraš del). В одном из разделов говорится: "…в 1699 году Мрнбарова потеряла за Новым городом гусей. Неумная особа проклинала неизвестно кого, призывая дьявола  на шею тому, кто их взял. В результате она сама оказалась одержима дьяволом, ибо ее злой дух ее устарастягивал в ухмылке, голову назад оборачивал и громко голосить заставлял. Городской маг из Рабштынска, за которым тотчас послали, быстро помог ей, положив на голову очищенную вербовую ветку, произнес несколько невразумительных слов, после чего дьявол из уст вылетел, заорал страшным голосом и тотчас исчез. Однако много заслуживающих доверия людей засвидетельствовало этот случай ".


                                                                               

Зубзандовская скала (Zubzandovská skála)

В лесу называемом Гура кралова (Hůra králové) лежит, так называемая Зубзандовская скала, которая на Вербное воскресенье открывается. Тот, кому удастся войти на "500 шагов" внутрь скалы, найдет там древний папоротник, который "золотом цветет".


                                                                                                   ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЕТ

hypermozek: (Default)
Уже сложилась традиция, связывающая поездку в Чехию с двумя-тремя прогулками по Праге, в лучшем случае еще несколькими столь же невыразительными экскурсиями в другие чешские города и самое главное обильным питьем пива, в котором собственно чешскими остались лишь название и вода, на которой это пиво сварено.
О качестве и методике варки пива (которая, кстати сказать, сейчас, практически на всех пивоварах использует современный проточный способ приготовления и вызревания) можно спорить, но эти заметки такую цель не преследуют.
Туристический бизнес на то и бизнес, чтобы использовать все достижения маркетинга что как и во всех остальных сферах ведет к обезличиванию и промышленному тиражированию – деньги есть деньги. Обидно другое – люди начинают забывать традиции своих предков, их сказания, поверья. В небытие уходит целый пласт культуры, складывавшийся на протяжении последнего тысячелетия. Тех же, кто интересуется прошлым сегодня принято называть краеведами, наполняя это слово презрительным смыслом.
Для тех же, кто не хочет быть толпой, материалом для сетевых маркетологов ниже будет предложено описание маршрута, проехав по которому можно увидеть Крушные горы совершенно в другом свете, такими, какими их видели раньше, познакомиться с легендами о кладах и гномах и окунуться в таинственную атмосферу жизни рудокопов.
                                                                 
Итак, отправляемся в  Крушногорье (родину Крушовицкого пива) страну рудокопов, гномов и кладов
 
                                                

NOVÉ STRAŠecí (15 км к западу от Kladnо)
 (Rakovník)

                                                        

Камень под Шибенякем (Kámen pod Šibeňákem)
Если ехать по грунтовой дороге из Новых Страшиц в Руду, то под холмом, называемым Шибеняк, по левой стороне от дороги  лежит памятный камень.  Он представляет собой разновидность строительного песчаника, широко использовавшегося в средние века для изготовления мельничных жерновов, а также  строительства наиболее крепких конструкций, таких как Карлов Мост. Его высота -  около 190 см и он почти наполовину утоплен в земле. На  нем вырезаны кресты, и служил он, скорее всего, как дорожный указатель. Местные предания рассказывают, что под ним  закопан клад и в грозовые ночи он светится фиолетовым светом. Говорят также, что каждый год камень передвигается на булавочную головку ближе к дороге. Когда же камень окажется на середине дороги (по другой версии - на противоположной стороне дороги) настанет конец света.


                                                                               


Клады разбойника Бабинскего (Poklady loupežníka Babinského)
По собственному признанию известного разбойника Бабинскего, спрятал он когда-то награбленные деньги на среднем из трех холмов лежащих у дороги из Пецинова на Брейл. Однако клады эти не удалось найти до сих пор. Кроме того, в окрестностях Новых Сташиц, в месте которое называлось. У стромечку (У Деревца), якобы зарыт клад, над которым время от времени появляется пламя.


                                                                                                 


PETROHRAD - hrad (12 км к югу от Podbořan)
(Louny)

                                                                               


Путь к кладам Слепой Королевы (CestakpokladůmSlepé královny)
В давние времена был этот замок со своими огромными кладами собственностью трех сестер, младшая из которых была слепой. Когда сестры делили богатства, хотели младшую обделить. Однако обе старшие коварные девицы  неожиданно скоропостижно скончались (говорят, что унес их дьявол), а младшая стала хозяйкой всех владений и богатств, накопленных предками. По прошествии лет упрятала она все богатства в подземных пещерах и золотые ключи от них вместе с золотым крестом велела бросить в родник под пригорком, который с той поры называется Крестовым (Křížova studánka). Как только ключи исчезли в воде, хозяйка имения скончалась. С той поры сидит Слепая Королева (так ее называют народные сказания) в горе возле своих богатств.  Только во время утренней мессы в рождественские праздники ходит она, одетая - наполовину в белое, наполовину в черное, вокруг пустого замка. Ключи до сих пор лежат в Крестовом роднике и только в страстную неделю выплывают на поверхность. Найти клад и освободить Слепую Королеву может лишь невинный юноша. Замковая гора разверзается лишь в Страстную Пятницу и тогда открывается дорога к кладам. Существует еще и вариант сказания о женщине, которая  в страстную неделю вошла в гору и забыла  своего ребенка, который здесь остался. Она же смогла увидеться с ним лишь через год.  

                                                                   


STRUŽNÁ (KYSIBL) – zámek (10 км юго-восточнее Karlových Varů)
(KarlovyVary) 

                                                                          

Курьезные истории (Zkuriózní historie)
В конце 16 столетия здешний замок (в стиле ренессанс) построил Линхарт Колонна из Фелса (LinhartColonnazFelsu) и перенес сюда из замка на Ангельской Горе  (Andělské Hory) свою главную резиденцию. О нем известно, что он поддерживал алхимиков и потому достаточно правдоподобно, что здесь же в замке и проводились алхимические опыты.
С 1731 года здесь жил граф Леопольд Хартиг (LeopoldHartig) а позже его сын, имевший такое же имя, который замок и расширил.  Однако прославился он своими чудачествами. Закупив большие венецианские зеркала, он приказал их развесить на стенах зала приемов так, что зал выглядел как хрустальный дворец. Из каприза же, спустя некоторое время, приказал привести быка, который, как только увидел свое многократно повторяющееся отражение, бросился на зеркала и все их разбил. Много еще таких шуток устроил граф. В конце концов, его владения были конфискованы в 1794 году, проданы с торгов, а сам он окончил свои дни в нищете.

                                                                                   


HARTENŠTEJN – hrad (2 км юго-восточнее  Bochova)
(Karlovy Vary) 

                                                                                   



Белая пани из Хартенштейна (Bílá paní hartenštejnská)
Как говорят предания, по развалинам замка бродит белый призрак бывшей его хозяйки, терпеливо ожидающей каждые сто лет своего освобождения. Некогда прежде она здесь явилась пастушку, и приказала ему, чтобы на следующий день ожидал ее и не боялся даже, если она ему покажется в своем грозном обличии. На следующий день, действительно, появился ужасный призрак с огромным псом за спиной. Пастушок струсил, а потому Белая пани  ожидает до сих пор своего освобождения.


                                                           

CHRUDIM (10 км южнее Pardubic) 


                                                                     



Голова Бородача (Bradáčova hlava)

В стену старого школьного здания была заложена голова бородача как напоминание о Жижковых воротах. Об этом месте рассказывали, что здесь зарыта золотая телега и другие старинные сокровища.


                                                             


Тень указывающая на сокровища (Stín ukazující k pokladu)

В храме Вознесения Девы Марии было в прежние времена двенадцать серебряных изваяний апостолов в натуральную величину, с золотыми глазами. В начале 15 века горожане закопали их в землю в том месте, на которое падала тень костельной башни в определенный день в три часа по полудни. Однако пожары и войны коснулись и Хрудима, башня обрушилась, так что сегодня ни кто не знает где собственно этот клад лежит.



                                                                                     

Гиксов ад (Hyksovo peklo)

В окрестностях города так был назван заболоченный луг, на котором со страшным криком является призрак злого солодовника Гиксы в дьявольском обличии. Вел сюда и тайный ход.



                                                                 


Безголовый монах капуцин (Bezhlavý kapucín)
 Ночами здесь на монастырских валах ходил дух безголового монаха капуцина. Шествовал по узкой тропинке с откинутым капюшоном, который закрывал лишь часть окровавленной шеи без головы. Скорее всего, это был дух молодого монаха капуцина, который влюбился в жену мясника. Ее муж застал их вместе и монаху тесаком отрубил голову, которую  бросил в реку. Появление безголового монаха всегда предвещало какое-либо неблагоприятное событие.
 

                                                                                              



Чудотворный образ св. Сальвадора (Zázračný obrazsv. Salvátora)
Во времена тридцатилетней войны прямо на этом образе играли в карты шведские солдаты. Один из них в ярости воткнул копье прямо в образ и образ  начал кровоточить. Позднее этот образ перенесли в храм, где на нем люди время от времен видели удивительные изменения. Так, на нем появлялись три звезды, рука с поднятыми пальцами, другие  же видели, как образ плакал (мироточил) и наблюдали изменения выражения на изображении святого. К чудотворному образу ежегодно организовывались большие паломничества.


                                                                                           



Привидения в „доме рыбовода" (Zjevení ve „fišmistrovském domě")

На протяжении многих лет здесь царил ужас и являлись самые разные призраки: кровоточущая фигура на лестнице, гроб в коридоре, огненные головы, дьяволы и другие чудовища.

                                                              


Одержимая дьяволом (Ďáblem posedlá)
Хрудим одно из немногих мест в Чехии, имеющее возможность похвастаться подробно зарегистрированными демонологическими явлениями. Это заслуга местного уроженца Алоиза Галлата (AloisGallat), издавшего в 1889 году небольшую книжку "Хрудим со времен чудес и привидений" (Chrudimzdobykouzelastraš del). В одном из разделов говорится: "…в 1699 году Мрнбарова потеряла за Новым городом гусей. Неумная особа проклинала неизвестно кого, призывая дьявола  на шею тому, кто их взял. В результате она сама оказалась одержима дьяволом, ибо ее злой дух ее устарастягивал в ухмылке, голову назад оборачивал и громко голосить заставлял. Городской маг из Рабштынска, за которым тотчас послали, быстро помог ей, положив на голову очищенную вербовую ветку, произнес несколько невразумительных слов, после чего дьявол из уст вылетел, заорал страшным голосом и тотчас исчез. Однако много заслуживающих доверия людей засвидетельствовало этот случай ".


                                                                               

Зубзандовская скала (Zubzandovská skála)

В лесу называемом Гура кралова (Hůra králové) лежит, так называемая Зубзандовская скала, которая на Вербное воскресенье открывается. Тот, кому удастся войти на "500 шагов" внутрь скалы, найдет там древний папоротник, который "золотом цветет".


                                                                                                   ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЕТ

hypermozek: (Default)
Ураааа!
Удалось найти в сети Виталия Левенталя "Просто о сложном".
Был у нас такой чудный учебник английской грамматики, кем-то впоследствии очень удачно замыленный.
hypermozek: (Default)
Ураааа!
Удалось найти в сети Виталия Левенталя "Просто о сложном".
Был у нас такой чудный учебник английской грамматики, кем-то впоследствии очень удачно замыленный.

Profile

hypermozek: (Default)
petrovich758

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 31st, 2025 05:30 am
Powered by Dreamwidth Studios