Китайский дневник...

[hypermozek]

Сейчас в прессе и блогах на Западе появился "Дневник китайского менеджера". Насколько он достоверен, я к примеру, сказать не возьмусь, но оставляя каждому решить это самостоятельно, привожу здесь перевод его чешской версии…

 

 

foto:  Šimon, Lidové noviny

 

Вино, женщины и песни по-китайски. Дневник раскрывает грехи менеджера

Víno, ženy a zpěv po čínsku. Deník odhalil hříchy manažera

Doporučujeme 5. března 2010  8:31

 

ПЕКИН/ПРАГА – Как может выглядеть жизнь китайского менеджера и члена китайской коммунистической партии? Вечеринки, наполненные алкоголем, сексуальные отношения с прекрасными коллегами и получение взяток – все это обыденный порядок вещей. Следует это, по крайней мере, из дневниковых записей мужчины по имени Chan Feng, которые появились на интернете и сразу же стали необычайно популярны.

 

Из дневников  Chan Fenga:   16. сентября 2007: Wang попросил меня зайти с ним на обед в отель Kuej-ťing. Мы там были только вдвоем. Он дал мне две бутылки ликера Moutai и 50 тысяч юаней. 30 тысяч я отложил, а  20 тысяч взял домой. 20. сентября  2007: Когда я после обеда попал в канцелярию, Čchen меня остановил и дал мне 10 тысяч юаней. Li мне дал две тысячи юаней. 4. декабря 2007: Я много пил и Siao Pchaj тоже, я ей сказал, что мы пойдем в мои комнаты... 29. декабря 2007: 2007 был хороший год. Работа бежит как по маслу. Мои доходы составили  200 тысяч юаней. Отношения с женщинами у меня складываются. Если говорить о женщинах, то это был хороший год. Мне надо обращать внимание на здоровье, если уж у меня столько партнерок по сексу

 

Например, 26 сентября директор филиала табачной фирмы в китайском городе Lai-pin написал следующее: "Утром приехал  Ah Wu (его водитель – прим.редакции) и мы поехали купить мобильный телефон LG W820 за 3720 юаней. После обеда пошел на работу, чтобы заполнить кое-какие бумаги и поговорить о продаже и маркетинге. Вечером мне хотелось видеть Siao Pchan. Она выходит замуж 29, но все равно хочет встречаться со мной. Это просто огонь, а не девушка! Договорились встретиться в гостинице Kuo-ta. Пришла после десяти. Искупалась в душе и тут же запрыгнула в постель, и мы сейчас же предались утехам. После немного поговорили. И снова посвятили время любви в середине ночи. Немного поспали. И вновь занимались тем же рано утром".

Пьянки с полицейскими

Часто скандальные и противоречивые записи в дневнике описывают различные праздники и показывают, что Chan Feng не менее пяти раз в неделю пил алкоголь, большей частью с полицейскими, чиновниками и другими руководителями табачной компании. Он рассказывает как получал взятки от двух до ста тысяч юаней и описывает свою жизнь с пятью постоянными любовницами – коллегами по работе.

Большинство коррумпированных чиновников в Китае стараются скрывать свои поступки. Chan Feng, однако, допустил ту ошибку, что все записывал. Другой ошибкой было то, что некоторые из женщин с которыми он встречался были замужними. Именно муж одной из любовниц согласно газете China Daily "вскрыл" его ноутбук и в качестве мести опубликовал дневник на интернете.

После этого события начали стремительно развиваться. 22 февраля Chan Feng был уволен с работы на основании подозрения в нарушении закона, и одновременно выведен из коммунистической партии. "Записи в дневнике могут послужить для его обвинения", сказал Chung-siou, директор табачной фирмы, в которой Chan Feng работал. Согласно сведениям агентства Синьхуа сейчас расследование в отношении Chan Fenga ведет полиция и за получение взяток ему грозит несколько лет тюремного заключения.

Типичный день Chana выглядел так: "Утром пили красное вино с Tung Wen и Li Siangkuej. Wu Čchang-čou пришел к обеду и мы пили белое вино. Выпили мы много. После двух часов дня я приехал в Nan-ningu. Кое-что сделал и вернулся в Lai-pinu. Ужинал с людьми занимающимися маркетингом. Потом мы пошли на караоке. Мы очень много выпили".

Кроме питья алкоголя, китайский менеджер много часов проводил дома за компьютером или же со своим мобильным телефоном. В отдельные дни он оставлял в дневнике только краткие пометки: "Я дома целый день, играюсь со своим новым мобильным телефоном".

В нескольких записях фигурирует женщина по имени Tchan Sien-fang. Именно ее муж опубликовал дневник на интернете. "Во время обеда с Lin Siangjüanem я выпил много алкоголя. Выпил даже больше чем нужно. После обеда пошел прилечь и спал до вечера. Потом перекусил и поехал в отель  Kuo-ta. Tchan Sien-fang пришла в половине десятого. Несколько раз занимались любовью. Среди ночи у меня поднялась температура. Я не мог спать. Что же такое происходит?", к примеру, написал он 26 ноября 2007 года.

По мнению китайского юриста Čchiou pao-čchanga в этом случае речь не идет о уголовных преступлениях, которые скорее всего совершил беря взятки. Опубликование записей означает вмешательство в личную жизнь и этот поступок должен быть наказан. "Это не было умным шагом. И хотя записи в дневнике могут быть правдивыми, наказывать надо было легальным путем", говорит адвокат в адрес обманутого мужа. "Опубликование этой информации может принести вред многим людям. Что будет если какая-нибудь из женщин, упоминающихся в этом дневнике, совершит самоубийство?", добавляет он

Tereza Šupová
Lidové noviny