Народный памятник революциям...

[hypermozek]

Domácí

Přejít do diskuse
(81 příspěvků)Domaci.iHNed.cz 22. 11. 2009 21:05 (aktualizováno: 22. 11. 2009 21:52)

Художник переделал памятник 17.11.1989. руки подняты в нацистском приветствии и поднимают средний палец

Umělec předělal památník 17.11.1989. Ruce hajlují a mají zdvižený prostředník

Автором изменения памятника в аркаде на Národní třídě является художник Роман Тыч, свой замысел он назвал "Нечего праздновать.

Вечером в воскресенье художник известный под именем Roman Týc переделал памятник Бархатной революции на Národní třídě. К доске с руками показывающими пальцами символ " V " – знак победы, добавил еще две доски символизирующие годы 1939 и 2009. сообщает об этом on-line газета Týden.cz.

Руки над датой 17 ноября 1939 года , когда нацисты закрыли в Чехословакии все высшие учебные заведения, отдают нацистское приветствие. А над датой 20-летия падения коммунизма неизвестные люди указывают поднятый средний палец обозначающий Fuck You.

Comments

Пара замечаний

[oldtuzemec.livejournal.com]

Все-таки в вашей подаче нет главной информации - эта акция по-русски нынче называется "прикол". А то у вас как-то это слишком серьезно выглядит.

И Kde domov můj - отнюдь не "Где дом мой", а "Где мой отчий дом" или даже "Где моя родина". Просто "дом" обозначается в чештине другим словом - dům.

Re: Пара вопросов...

[petrovich758.livejournal.com]

У вас замечания только по поводу моего перевода в этом контексте слова "domov"? Или есть еще какие-нибудь?
Что касается "шалости", как вы ее определяете, то даже в каждой шутке есть доля шутки...
Только на этот раз инсталяция настолько точно передавала состояние чешского общества на соответствующую дату, что точнее трудно было бы даже словами пересказать это...
Если вы хотите оспорить мои утверждения, то я готов прочесть все ваши утверждения, только крайне желательно не голословные...