Feb. 15th, 2010

США считает, что не будет спасать спекулятивные финансовые дома

USA zvažují, že nebudou zachraňovat spekulující finanční domy

vydáno: 14.02.2010, 18:39 | aktualizace: 14.02.2010 20:31

ВАШИНГТОН – Крупные американские небанковские финансовые институты, которые из-за погони за высокими прибылями принимают участие в спекулятивных сделках, государство не должно спасать, если они столкнутся с трудностями. Сообщил сегодня экономический советник Белого дома Пол Волкер (Paul Volcker).

"В том случае, если крупная небанковская организация столкнется с трудностями и поставит под угрозу всю систему, должен существовать специальный орган, который возьмет на себя управление ей и ликвидирует или проведет ее реструктуризацию, но он не должен при этом ее спасать", сказал Волкер в программе телевидения CNN. "Это называется эвтаназия, а не реанимация", добавил он.

В Конгрессе идут дебаты о реформе финансовой системы после того как Соединенные штаты поразил крупнейший кризис начиная с 30-х лет минувшего века. Волкер высказал свое мнение в отношении этой дискуссии, сказав, что нужно с инвестиционными фирмами занятыми спекуляциями обращаться совершенно иначе, чем с торговыми банками, которые принимают вклады, пишет агентство Reuters.

Президент Барак Обама хочет ограничить величину финансовых институтов и их активов, чтобы "предотвратить роковые последствия". Банки, согласно его предложению, которое еще должно быть одобрено в Конгрессе, не должны владеть хедж-фондами и фондами частного капитала, так называемыми private equity, или же инвестировать в них. Обама также хочет ограничить риски крупных финансовых компаний.

Volcker byl předsedou americké centrální banky u do srpna 1987. Tehdy po něm pozici převzal Alan Greenspan.

Волкер являлся председателем американского Центробанка Fed до сентября 1987 года. После него в этой должности был утвержден Алан Гринспен.

Autor: ČTK

Эта же новость на английском http://www.taipeinews.net/story/601496

http://www.reuters.com/article/idUSN1414532220100214