Читая Гавла

·                                 Hlavní stránka »

·                                 Domácí

Podrubriky: Chat s osobností

Гавел: Радар являлся проверкой, боимся ли мы России

Havel: Radar byl zkouška, zda se nebojíme Ruska

Экс-президент Вацлав Гавел в пятницу высказал свое мнение о решении США свернуть проект строительства противоракетного щита в Чехии и Польше. По его мнению, не имеет особого значения то, что радар не будет стоять в Brdech, а достойно сожаления лишь то, что ни когда уже не станет возможно узнать, какой бы политики придерживались чехи, выдержи они эту проверку.

 

Zvětšit obrázek

Václav Havel

Včera 16:56

 «По моему мнению это была проблема чешско-чешская. Был это вопрос, что победит, или заграничная политика, основанная на солидарности, на союзничестве на желании оказывать помощь, или же чешская вычурность», пишет он на своих Интернет-страницах.

 «Пока речь идет о России, полагаю, что для нее, в конечном счете, безразлично, будет или не будет это яйцо в Brdech. Россия нам устраивает проверку. Проверяет насколько сильно мы ее боимся. Достойно сожаления, что эту проверку мы не можем пройти до конца», подчеркнул Гавел.

Само по себе прекращение реализации данного проекта, по мнению Гавела, является американской проблемой. «Должна ли Америка строить противоракетную систему, где эту систему размещать, будет ли она излишне дорогой, должна ли являться составной частью сил НАТО, это все вопросы над которыми американские специалисты ломают головы из года в год. Меня не сильно занимают их проблемы. Они знают что делают. То что меня с самого начала интересовало, было совсем иным», пишет Гавел.

Oldřich Danda, Právo

 

Некоторый апдейт:

Уже после размещения перевода на этих страницах в чешской прессе данные высказывания Вацлава Гавла получили достаточно сильную огласку, и в том числе не осталась незамеченной его характеристика чешского менталитета, высказанная им несколько простонародно - česká vyčůranost (в тексте статьи переведенная, как  чешская вычурность, что однако не соответствует оригиналу).
Я не стану утомлять читателей блога причинами такого перевода, а просто приведу правильный перевод данного выражения:

česká vyčůranost - чешская ссыкливость

Читая Гавла

·                                 Hlavní stránka »

·                                 Domácí

Podrubriky: Chat s osobností

Гавел: Радар являлся проверкой, боимся ли мы России

Havel: Radar byl zkouška, zda se nebojíme Ruska

Экс-президент Вацлав Гавел в пятницу высказал свое мнение о решении США свернуть проект строительства противоракетного щита в Чехии и Польше. По его мнению, не имеет особого значения то, что радар не будет стоять в Brdech, а достойно сожаления лишь то, что ни когда уже не станет возможно узнать, какой бы политики придерживались чехи, выдержи они эту проверку.

 

Zvětšit obrázek

Václav Havel

Včera 16:56

 «По моему мнению это была проблема чешско-чешская. Был это вопрос, что победит, или заграничная политика, основанная на солидарности, на союзничестве на желании оказывать помощь, или же чешская вычурность», пишет он на своих Интернет-страницах.

 «Пока речь идет о России, полагаю, что для нее, в конечном счете, безразлично, будет или не будет это яйцо в Brdech. Россия нам устраивает проверку. Проверяет насколько сильно мы ее боимся. Достойно сожаления, что эту проверку мы не можем пройти до конца», подчеркнул Гавел.

Само по себе прекращение реализации данного проекта, по мнению Гавела, является американской проблемой. «Должна ли Америка строить противоракетную систему, где эту систему размещать, будет ли она излишне дорогой, должна ли являться составной частью сил НАТО, это все вопросы над которыми американские специалисты ломают головы из года в год. Меня не сильно занимают их проблемы. Они знают что делают. То что меня с самого начала интересовало, было совсем иным», пишет Гавел.

Oldřich Danda, Právo

 

Некоторый апдейт:

Уже после размещения перевода на этих страницах в чешской прессе данные высказывания Вацлава Гавла получили достаточно сильную огласку, и в том числе не осталась незамеченной его характеристика чешского менталитета, высказанная им несколько простонародно - česká vyčůranost (в тексте статьи переведенная, как  чешская вычурность, что однако не соответствует оригиналу).
Я не стану утомлять читателей блога причинами такого перевода, а просто приведу правильный перевод данного выражения:

česká vyčůranost - чешская ссыкливость

Пятеро в лодке, не считая Обаму

Domácí

Přejít do diskuse
(265 příspěvků)Domaci.iHNed.cz  19. 9. 2009  10:52  (aktualizováno: 19. 9. 2009  10:52)

Havel Paroubkovi: "Lžete, k pádu železné opony jsem přispíval"

Гавел – Пароубку: «Лжете, я помогал падению железного занавеса»

Вацлав Гавел остро отреагировал на утверждение Йиржи Пароубка, что скучает по миру с железными занавесями

 

 

Вацлав Гавел в субботнем издании газеты «Право» опроверг  текст, который днем раньше в этой же газете обнародовал Йиржи Пароубек.

Шеф ЧССД в нем высказывался о решении США не размещать в ЧР радар, и в этой же статье поставил Гавла среди тех, кто скучает «по миру с железными занавесями». Бывший президент это высказывание решительно опроверг. «Лжете. Пятьдесят лет я, наоборот, - в рамках своих скромных возможностей – помогал падению железного занавеса, в отличие от вас», - написал Вацлав Гавел, который является одной из ведущих фигур предноябрьского диссидентства.

Пароубек в своей пятничной статье, названной «Мы с Обамой в одной лодке» напомнил об отрицательном отношении социал-демократов к радару, а кроме этого написал: «Мы вкладывали большие надежды в Барака Обаму, который видимо, правильно, называем социалистом, мы были фанатами Обамы еще до вступления его в должность, и стали еще большими фанатами сейчас. Знаем, что его политика наталкивается на отпор со стороны консерваторов типа Мирка Тополанка, Александра Вондры, Карла Шварценберга, а также и Вацлава Гавла, мечтающего о мире с железными занавесями. Однако их концепция – концепция прошлого.»

 

Autor/ři: red dom, ČTK

Пятеро в лодке, не считая Обаму

Domácí

Přejít do diskuse
(265 příspěvků)Domaci.iHNed.cz  19. 9. 2009  10:52  (aktualizováno: 19. 9. 2009  10:52)

Havel Paroubkovi: "Lžete, k pádu železné opony jsem přispíval"

Гавел – Пароубку: «Лжете, я помогал падению железного занавеса»

Вацлав Гавел остро отреагировал на утверждение Йиржи Пароубка, что скучает по миру с железными занавесями

 

 

Вацлав Гавел в субботнем издании газеты «Право» опроверг  текст, который днем раньше в этой же газете обнародовал Йиржи Пароубек.

Шеф ЧССД в нем высказывался о решении США не размещать в ЧР радар, и в этой же статье поставил Гавла среди тех, кто скучает «по миру с железными занавесями». Бывший президент это высказывание решительно опроверг. «Лжете. Пятьдесят лет я, наоборот, - в рамках своих скромных возможностей – помогал падению железного занавеса, в отличие от вас», - написал Вацлав Гавел, который является одной из ведущих фигур предноябрьского диссидентства.

Пароубек в своей пятничной статье, названной «Мы с Обамой в одной лодке» напомнил об отрицательном отношении социал-демократов к радару, а кроме этого написал: «Мы вкладывали большие надежды в Барака Обаму, который видимо, правильно, называем социалистом, мы были фанатами Обамы еще до вступления его в должность, и стали еще большими фанатами сейчас. Знаем, что его политика наталкивается на отпор со стороны консерваторов типа Мирка Тополанка, Александра Вондры, Карла Шварценберга, а также и Вацлава Гавла, мечтающего о мире с железными занавесями. Однако их концепция – концепция прошлого.»

 

Autor/ři: red dom, ČTK