Jun. 23rd, 2009

hypermozek: (Default)

Инвалид II Мировой войны, бывший кавалерист, бывший узник гитлеровских лагерей для военнопленных, сын репрессированных родителей, погибших в сталинском Гулаге.
Дмитрий Б. Ломоносов (1924-11-22).
Вот его журнал[profile] lomonosov
hypermozek: (Default)

Инвалид II Мировой войны, бывший кавалерист, бывший узник гитлеровских лагерей для военнопленных, сын репрессированных родителей, погибших в сталинском Гулаге.
Дмитрий Б. Ломоносов (1924-11-22).
Вот его журнал[profile] lomonosov
hypermozek: (Default)


Феникс всегда возрождается из пепла

Но прежде, чем возродиться, он должен сгореть до самого пепла

А это, право, так больно - сгорать до самого пепла
hypermozek: (Default)


Феникс всегда возрождается из пепла

Но прежде, чем возродиться, он должен сгореть до самого пепла

А это, право, так больно - сгорать до самого пепла
hypermozek: (Default)

Делая переводы, я не прибегаю к передергиванию написанного и сколь бы мне не нравился текст не меняю его содержимого, поэтому переводя вот эту статью, я просто выделю те моменты, которые считаю провокационными.

  

Студентка, которая умерла в луже крови, мобилизует мир и иранцев

Studentka, která zemřela v kaluži krve, mobilizuje svět i Íránce

 

 

23. června 2009  2:22

Иранская революция получила свою мученицу. Зовут ее Неда. Училась на философском факультете, и было ей 27 лет. Было. Погибла предположительно в эту субботу в луже крови на тегеранской улице. Окруженная близкими.

 


 

Застрелили ее, скорее всего проправительственные басиджи, добровольные миссионеры фанатически преданные исламскому режиму, когда стрельбой разгоняли демонстрантов оппозиционных режиму, на которую Неда пришла предположительно с отцом.

Или возможно с другом. В любом случае участвовала в демонстрации против фальсификации результатов президентских выборов, весьма вероятно в Тегеране.

"Я видел сегодня умирающую девушку. Смотрела вдаль, не видела мужчину, который ее глаза запечатлевал на камеру. Вдыхала воздух, выдыхала кровь, которая наполняла ее легкие", пишет, очевидно, непосредственный свидетель в социальной сети Facebook, ставшей виртуальным местом сбора молодых иранских оппозиционеров.

"Ее смерть не будет забыта. Ее смерть изменит мир", добавляет группа, которая себя называет Neda Freedom Movement.

Действительно умерла Неда?

Вокруг личности девушки и ее кончины продолжают существовать неясности. Информацию из Тегерана невозможно проверить, власти подконтрольные консерваторам избавляются от свидетелей. Выгоняют из страны заграничных журналистов, арестовывают иранских журналистов, которые не пошли на службу режиму: по сведениям организации "Репортеры без границ" их уже задержано тридцать три.

Умершая была вначале идентифицирована как шестнадцатилетняя студентка. Позже, однако, на страницах Mahdí Karrubí, одного из предводителей реформаторов, появилась информация о значительно старшей студентке философии Неде, чье имя означает по-персидски  "призыв".

Согласно сообщению, которое послали революционные студенты в мир, было Неде отказано в церемонии погребения, а также в соблюдении соответствующих обрядов.

В то время, как обычный умерший отправляется к месту погребения через мечеть, Неда была похоронена без этой обрядной остановки на тегеранском кладбище Behešt-e Zahrá. По мнению экспертов, она могла быть захоронена в той части кладбища, где хоронят иранцев неугодных существующим режимам. Их гробы обозначают лишь числами.

Внимание жестокие кадры:


 

На кладбище открытом в 1970 году покоятся и павшие во время беспорядков сопровождавших исламскую революцию в 1979 году. Также как и жертвы войны с Ираком (1980 – 1988), которая воспринималась как продолжение революции.

Территория кладбища прилегает к мечети, которую режим поднял ( и до сих пор до конца не закончил) над местом, где смотрит вечный сон аятолла Хомейни, предводитель исламского переворота.

Таким образом, Неда здесь оказалась справедливо: несмотря на то, что этого не добивалась, станет вероятно одной из самых знаменитых мучениц нынешних беспорядков. Хотя в иранских улицах погибло, предположительно 17 или больше человек, она из жертв является самой знаменитой. Несмотря на то, что власти отказали в почестях, которые оказывают умершему мусульманину, дождется иных. На седьмой и на четырнадцатый день после смерти согласно традиции оставшиеся поминают умершего. Неде будет посвящено внимание всех реформистов страны.

Мученичество является формой шиитского поклонения, является мотивационным стимулом общественного развития. Мучеников и немусульманским способом почитает и исламская революция 1979 года. Неда таким образом может и после смерти послужить делу свободы остальных.

Autoři:   

·                                 Pavel NovotnýMF DNES

 

hypermozek: (Default)

Делая переводы, я не прибегаю к передергиванию написанного и сколь бы мне не нравился текст не меняю его содержимого, поэтому переводя вот эту статью, я просто выделю те моменты, которые считаю провокационными.

  

Студентка, которая умерла в луже крови, мобилизует мир и иранцев

Studentka, která zemřela v kaluži krve, mobilizuje svět i Íránce

 

 

23. června 2009  2:22

Иранская революция получила свою мученицу. Зовут ее Неда. Училась на философском факультете, и было ей 27 лет. Было. Погибла предположительно в эту субботу в луже крови на тегеранской улице. Окруженная близкими.

 


 

Застрелили ее, скорее всего проправительственные басиджи, добровольные миссионеры фанатически преданные исламскому режиму, когда стрельбой разгоняли демонстрантов оппозиционных режиму, на которую Неда пришла предположительно с отцом.

Или возможно с другом. В любом случае участвовала в демонстрации против фальсификации результатов президентских выборов, весьма вероятно в Тегеране.

"Я видел сегодня умирающую девушку. Смотрела вдаль, не видела мужчину, который ее глаза запечатлевал на камеру. Вдыхала воздух, выдыхала кровь, которая наполняла ее легкие", пишет, очевидно, непосредственный свидетель в социальной сети Facebook, ставшей виртуальным местом сбора молодых иранских оппозиционеров.

"Ее смерть не будет забыта. Ее смерть изменит мир", добавляет группа, которая себя называет Neda Freedom Movement.

Действительно умерла Неда?

Вокруг личности девушки и ее кончины продолжают существовать неясности. Информацию из Тегерана невозможно проверить, власти подконтрольные консерваторам избавляются от свидетелей. Выгоняют из страны заграничных журналистов, арестовывают иранских журналистов, которые не пошли на службу режиму: по сведениям организации "Репортеры без границ" их уже задержано тридцать три.

Умершая была вначале идентифицирована как шестнадцатилетняя студентка. Позже, однако, на страницах Mahdí Karrubí, одного из предводителей реформаторов, появилась информация о значительно старшей студентке философии Неде, чье имя означает по-персидски  "призыв".

Согласно сообщению, которое послали революционные студенты в мир, было Неде отказано в церемонии погребения, а также в соблюдении соответствующих обрядов.

В то время, как обычный умерший отправляется к месту погребения через мечеть, Неда была похоронена без этой обрядной остановки на тегеранском кладбище Behešt-e Zahrá. По мнению экспертов, она могла быть захоронена в той части кладбища, где хоронят иранцев неугодных существующим режимам. Их гробы обозначают лишь числами.

Внимание жестокие кадры:


 

На кладбище открытом в 1970 году покоятся и павшие во время беспорядков сопровождавших исламскую революцию в 1979 году. Также как и жертвы войны с Ираком (1980 – 1988), которая воспринималась как продолжение революции.

Территория кладбища прилегает к мечети, которую режим поднял ( и до сих пор до конца не закончил) над местом, где смотрит вечный сон аятолла Хомейни, предводитель исламского переворота.

Таким образом, Неда здесь оказалась справедливо: несмотря на то, что этого не добивалась, станет вероятно одной из самых знаменитых мучениц нынешних беспорядков. Хотя в иранских улицах погибло, предположительно 17 или больше человек, она из жертв является самой знаменитой. Несмотря на то, что власти отказали в почестях, которые оказывают умершему мусульманину, дождется иных. На седьмой и на четырнадцатый день после смерти согласно традиции оставшиеся поминают умершего. Неде будет посвящено внимание всех реформистов страны.

Мученичество является формой шиитского поклонения, является мотивационным стимулом общественного развития. Мучеников и немусульманским способом почитает и исламская революция 1979 года. Неда таким образом может и после смерти послужить делу свободы остальных.

Autoři:   

·                                 Pavel NovotnýMF DNES

 

Profile

hypermozek: (Default)
petrovich758

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 26th, 2025 04:21 am
Powered by Dreamwidth Studios