Уроки шведского по-чешски

Hlavní strana › Zahraničí › Evropa

Письменный шведский язык обогатится новым словом обозначающим купальник для мусульманок

Spisovnou švédštinu obohatí plavky pro muslimky

Autor: ČTK

30.12. 16:34

Языковой совет Швеции (Spraakraaget), который занимается вопросами чистоты и культуры языка, ежегодно выбирает несколько новых слов для пополнения письменного шведского языка. Горячим кандидатом в этом году для включения в словари кроме других является слово буркины (burkiny), которое представляет собой мутацию слов бикини и бурка (традиционная одежда женщин в мусульманском мире, которая закрывает тело). Информирует об этом шведская газета The Local.

Языковеды в этом году получили примерно две тысячи предложений о включении в язык новых слов. Вместе со словом буркин – купальником для мусульманок, в официальный язык рвется и слово климатизм (klimatism). Оно обозначает страх перед климатическими изменениями, который уже приобрел фанатические, религиозные размеры. Фаворитом все же является слово blaastraale, что представляет собой дословный перевод с английского blu-ray (новая технология, позволяющая запись и чтение высокоемкостных оптических дисков).

На рассмотрение совета попадают слова из самых разных областей деятельности. Некоторые слова создали журналисты, чтобы описать новые мировые явления и события. Примером тому может быть новое слово finanssmälta, которое отражает тотальный экономический коллапс.

Среди модных выражений шведов в этом году есть и слово frugalista. Оно обозначает человека, который покупает свою одежду в магазинах секонд-хенда или в благотворительных магазинах. Популярность также получило выражение hemester. Это практически дословный перевод английского слова staycation, которое обозначает проведение отпуска в домашних условиях. Staycation возникло соединением слов stay (в смысле остаться дома) и vacation (отпуск).

Foto: AP

 

Уроки шведского по-чешски

Hlavní strana › Zahraničí › Evropa

Письменный шведский язык обогатится новым словом обозначающим купальник для мусульманок

Spisovnou švédštinu obohatí plavky pro muslimky

Autor: ČTK

30.12. 16:34

Языковой совет Швеции (Spraakraaget), который занимается вопросами чистоты и культуры языка, ежегодно выбирает несколько новых слов для пополнения письменного шведского языка. Горячим кандидатом в этом году для включения в словари кроме других является слово буркины (burkiny), которое представляет собой мутацию слов бикини и бурка (традиционная одежда женщин в мусульманском мире, которая закрывает тело). Информирует об этом шведская газета The Local.

Языковеды в этом году получили примерно две тысячи предложений о включении в язык новых слов. Вместе со словом буркин – купальником для мусульманок, в официальный язык рвется и слово климатизм (klimatism). Оно обозначает страх перед климатическими изменениями, который уже приобрел фанатические, религиозные размеры. Фаворитом все же является слово blaastraale, что представляет собой дословный перевод с английского blu-ray (новая технология, позволяющая запись и чтение высокоемкостных оптических дисков).

На рассмотрение совета попадают слова из самых разных областей деятельности. Некоторые слова создали журналисты, чтобы описать новые мировые явления и события. Примером тому может быть новое слово finanssmälta, которое отражает тотальный экономический коллапс.

Среди модных выражений шведов в этом году есть и слово frugalista. Оно обозначает человека, который покупает свою одежду в магазинах секонд-хенда или в благотворительных магазинах. Популярность также получило выражение hemester. Это практически дословный перевод английского слова staycation, которое обозначает проведение отпуска в домашних условиях. Staycation возникло соединением слов stay (в смысле остаться дома) и vacation (отпуск).

Foto: AP

 

Новый год в десять часов? Без проблем!

В Швейцарии хитом сезона стали часы с десятью часами

Ve Švýcarsku jsou hitem hodinky s deseti hodinami

Zvětšit obrázek

Часы, которые показывают максимально десять часов. foto: Profimedia

Если вас утомили часы с числами одиннадцать и двенадцать, именно для вас часы с циферблатом заканчивающемся десяткой. В Швейцарии начали выпускать часы, на которых всего десять часов. По мнению производителя это намного логичней и наглядней.

30. 12. 2008 20:02

Это не случайность, что идея исходит из Швейцарии, которая является синонимом высокого качества часов. С идеей часов, в которых отсутствуют числа одиннадцать и двенадцать, пришел швейцарец  David Chanson. Производителю это кажется гораздо более логичным и наглядным, чем устоявшийся стандарт. Часы, таким образом, показывают максимально десять часов.

Если вы решитесь купить такие часы, то у вас есть широкий выбор из трех типов: электронные, часы с циферблатом на котором все же есть цифры одиннадцать и двенадцать или же с циферблатом, разделенным на десять часов.

lap,Novinky

 

Новый год в десять часов? Без проблем!

В Швейцарии хитом сезона стали часы с десятью часами

Ve Švýcarsku jsou hitem hodinky s deseti hodinami

Zvětšit obrázek

Часы, которые показывают максимально десять часов. foto: Profimedia

Если вас утомили часы с числами одиннадцать и двенадцать, именно для вас часы с циферблатом заканчивающемся десяткой. В Швейцарии начали выпускать часы, на которых всего десять часов. По мнению производителя это намного логичней и наглядней.

30. 12. 2008 20:02

Это не случайность, что идея исходит из Швейцарии, которая является синонимом высокого качества часов. С идеей часов, в которых отсутствуют числа одиннадцать и двенадцать, пришел швейцарец  David Chanson. Производителю это кажется гораздо более логичным и наглядным, чем устоявшийся стандарт. Часы, таким образом, показывают максимально десять часов.

Если вы решитесь купить такие часы, то у вас есть широкий выбор из трех типов: электронные, часы с циферблатом на котором все же есть цифры одиннадцать и двенадцать или же с циферблатом, разделенным на десять часов.

lap,Novinky