Председательство чехов в ЕС

Domaci.iHNed.cz  27. 12. 2008  19:10  (aktualizováno: 27. 12. 2008  18:54)

Шварценберг: Россия пусть придерживается правил, а ЕС держится подальше от нее

Schwarzenberg: Rusko ať dodržuje pravidla a EU se drží zpátky

Чешский министр иностранных дел Карл Шварценберг (Karel Schwarzenberg) предостерег перед излишней доброжелательностью Европейского союза по отношению к России в заграничной  политике и политике по обеспечению безопасности.

PRAHA 27.12.2008 (iHNed.cz)

 

 

Придерживаться правил международной политики и прекратить провозглашать особые интересы за своими границами должна Москва, по мнению шефа чешской дипломатии Карла Шварценберга. Заявил он это в интервью для еженедельного издания Welt am Sonntag.

По мнению министра иностранных дел, Европейский союз должен избегать излишней доброжелательности в отношении России.

 «Ни в коем случае не являюсь сторонником конфронтации с Москвой. Хочу, однако, чтобы обе стороны придерживались определенных правил», сказал Шварценберг в интервью.

В том случае если какая-нибудь страна заявит что имеет за своими границами «особые интересы», то это должно стать для остальных тревожным сигналом.

Schwarzenberg se dále domnívá, že když si Moskva soustavně dělá, co chce, pak je politika "appeasementu" vůči ní špatná.

Шварценберг к тому же предполагает, что если Москва постоянно делает то, что ей хочется, то политика «умиротворения» ("appeasementu") в отношении ее плоха.

"V takovém případě je třeba stanovit červenou čáru", za niž neustoupíme. "Na hrubý pytel hrubá záplata," zdůraznil ministr.

«В таком случае необходимо установить красную линию», которую не будем переступать. «На мешок из грубой ткани, нужна и заплата из грубой ткани», объяснил министр.

Zodpovědná německá politika si podle něj musí uvědomit, "že když Rusko postupuje takto, je to špatné i pro Německo".

Ответственная немецкая политика, по его мнению, должна понять, «что если Россия поступает таким образом, то это плохо и для Германии».

Unijní projekt "východního partnerství", který by zapojil do spolupráce s EU některé státy bývalého SSSR jako Ukrajinu nebo Gruzii, považuje Česko slovy šéfa diplomacie za prvoplánový v rámci programu svého předsednictví EU.

Проект Евросоюза «восточное партнерство», которое бы привлекло к сотрудничеству с ЕС некоторые государства бывшего СССР, такие как Украина или Грузия, считает Чехия по словам шефа дипломатии первоочередным в рамках программы своего председательства в ЕС.

"Politika dobrého sousedství s Východem patří zcela jasně k našim prioritám. Musíme usilovat o rovnováhu v Evropě," dodal Schwarzenberg v rozhovoru.

Политика добрососедства с Востоком относится совершенно очевидно к нашим приоритетам. Должны прикладывать усилия для поддержания равновесия в Европе», добавил Шварценберг в интервью.

 

Autor/ři: lu, ČTK, foto: archiv iHNed.cz

 

Председательство чехов в ЕС

Domaci.iHNed.cz  27. 12. 2008  19:10  (aktualizováno: 27. 12. 2008  18:54)

Шварценберг: Россия пусть придерживается правил, а ЕС держится подальше от нее

Schwarzenberg: Rusko ať dodržuje pravidla a EU se drží zpátky

Чешский министр иностранных дел Карл Шварценберг (Karel Schwarzenberg) предостерег перед излишней доброжелательностью Европейского союза по отношению к России в заграничной  политике и политике по обеспечению безопасности.

PRAHA 27.12.2008 (iHNed.cz)

 

 

Придерживаться правил международной политики и прекратить провозглашать особые интересы за своими границами должна Москва, по мнению шефа чешской дипломатии Карла Шварценберга. Заявил он это в интервью для еженедельного издания Welt am Sonntag.

По мнению министра иностранных дел, Европейский союз должен избегать излишней доброжелательности в отношении России.

 «Ни в коем случае не являюсь сторонником конфронтации с Москвой. Хочу, однако, чтобы обе стороны придерживались определенных правил», сказал Шварценберг в интервью.

В том случае если какая-нибудь страна заявит что имеет за своими границами «особые интересы», то это должно стать для остальных тревожным сигналом.

Schwarzenberg se dále domnívá, že když si Moskva soustavně dělá, co chce, pak je politika "appeasementu" vůči ní špatná.

Шварценберг к тому же предполагает, что если Москва постоянно делает то, что ей хочется, то политика «умиротворения» ("appeasementu") в отношении ее плоха.

"V takovém případě je třeba stanovit červenou čáru", za niž neustoupíme. "Na hrubý pytel hrubá záplata," zdůraznil ministr.

«В таком случае необходимо установить красную линию», которую не будем переступать. «На мешок из грубой ткани, нужна и заплата из грубой ткани», объяснил министр.

Zodpovědná německá politika si podle něj musí uvědomit, "že když Rusko postupuje takto, je to špatné i pro Německo".

Ответственная немецкая политика, по его мнению, должна понять, «что если Россия поступает таким образом, то это плохо и для Германии».

Unijní projekt "východního partnerství", který by zapojil do spolupráce s EU některé státy bývalého SSSR jako Ukrajinu nebo Gruzii, považuje Česko slovy šéfa diplomacie za prvoplánový v rámci programu svého předsednictví EU.

Проект Евросоюза «восточное партнерство», которое бы привлекло к сотрудничеству с ЕС некоторые государства бывшего СССР, такие как Украина или Грузия, считает Чехия по словам шефа дипломатии первоочередным в рамках программы своего председательства в ЕС.

"Politika dobrého sousedství s Východem patří zcela jasně k našim prioritám. Musíme usilovat o rovnováhu v Evropě," dodal Schwarzenberg v rozhovoru.

Политика добрососедства с Востоком относится совершенно очевидно к нашим приоритетам. Должны прикладывать усилия для поддержания равновесия в Европе», добавил Шварценберг в интервью.

 

Autor/ři: lu, ČTK, foto: archiv iHNed.cz