Демократия по-иракски

Иракский «метатель ботинок» уже знает дату суда, принести извинения его принудили пытками

Irácký „vrhač bot“ zná datum soudu, k omluvě ho měli donutit mučením

 

 

22. prosince 2008  18:38

Иракский журналист Muntadar Zajdí, арестованный за бросание ботинок в американского президента Джорджа Буша, предстанет перед судом 31 декабря. Обвинен будет в нападении на главу чужого государства и грозит ему до 15 лет заключения. Брат Заиди в то же время рассказал журналистам, что к написанию извинительного письма, в котором Заиди попросил президента о помиловании, его брата принудили пытками.

foto: Reuters Журналиста Заиди в тюрьме подвергали пыткам. Утверждает его брат.

 «Следствие закончено и дело уже передано иракскому высшему уголовному суду. Процесс начнется в среду 31 декабря. Будет проходить в суде в присутствии прессы», пояснил ведущий следствие судья Zija Kinaní.

Двадцати девяти летний журналист Заиди прославился инцидентом, при котором 14 декабря на пресс-конференции Джорджа Буша и иракского премьера Núrím Málikím в Багдаде бросил в американского президента два ботинка. Свой поступок, которым хотел показать свою ненависть относительно американской оккупации Ирака, сопроводил оскорбительными выкриками.

Буш продемонстрировал хорошую реакцию и ни один из ботинок в него не попал. Это обстоятельство во время суда может помочь Заиди, сказал Kinaní.

 «Тот факт, что в свою цель не попал, может существенно облегчить положение обвиняемого, также как и то, что до сих пор не привлекался к суду». Обратил внимание судья. Трибунал в таком случае мог бы квалифицировать действия Заиди, как «попытку нападения» с мерой наказания от одного до пяти лет заключения.

Журналиста могли к извинениям принудить пытками

Сомнения однако возникли вокруг письма, в котором Заиди в четверг попросил премьера Малика о помиловании, назвав свой поступок «постыдным». Одновременно принося Малику извинения за то, что перед Бушем его унизил.

Брат журналиста по сообщению агентства АР сегодня сказал, что Мунтадар Заиди написал извинительное письмо премьеру с извинениями после того, как был в тюрьме подвергнут пыткам. «Сказал мне, что не сожалеет о том, что сделал, и что вновь сделал бы то ж самое», цитирует Udaje Zajdí агентство АР.

Тот по ее сообщению заявил, что в воскресенье навестил своего брата в тюрьме и нашел его с выбитым зубом и следами ожогов сигаретой на ушах. Тюремщики его также раздевали донага и поливали холодной водой. «Когда я его вчера (в воскресенье) видел, у него были синяки на лице и на теле. Сказал мне, что против него использовали железную палку, когда его силой вытаскивали из конференц-зала. От этого он кричал и думает, что все присутствующие должны были это слышать», сказал Удай Заиди.

Иракский премьер: К поступку его подтолкнул террорист

Ссылался на сделанное ранее заявление премьера Малика, который обещал, что Мунтадар Заиди не был, и не будет подвергнут пыткам. Заиди в воскресенье подал иск против сотрудников охраны премьера Малика, которые его во время задержания избили.

Малик по сообщению агентства АР на web-страницах своего департамента сообщил, что Заиди в своем письме признается, что его к бросанию ботинок в Буша подбил знакомый ему террорист. «Сознался, что определенная личность его спровоцировала на этот поступок и что эта личность нам известна перерезанием глоток», сказал премьер, однако возможного сообщника Заиди не назвал.

Заиди своим поступком нашел множество поклонников прежде всего в арабском мире. Люди его называют героем и выходят на демонстрации с требованием освободить. Его семья и друзья в знак протеста против задержания журналиста разбили лагерь в одном из багдадских парков, где хотят остаться до самого освобождения Заиди.

На тему бросания ботинок в Буша на интернете возникло множество игр – игры с бросанием ботинок в Буша можно найти здесь

Autoři:

·                                 stf iDNES.cz

·                                  ČTK

 

Демократия по-иракски

Иракский «метатель ботинок» уже знает дату суда, принести извинения его принудили пытками

Irácký „vrhač bot“ zná datum soudu, k omluvě ho měli donutit mučením

 

 

22. prosince 2008  18:38

Иракский журналист Muntadar Zajdí, арестованный за бросание ботинок в американского президента Джорджа Буша, предстанет перед судом 31 декабря. Обвинен будет в нападении на главу чужого государства и грозит ему до 15 лет заключения. Брат Заиди в то же время рассказал журналистам, что к написанию извинительного письма, в котором Заиди попросил президента о помиловании, его брата принудили пытками.

foto: Reuters Журналиста Заиди в тюрьме подвергали пыткам. Утверждает его брат.

 «Следствие закончено и дело уже передано иракскому высшему уголовному суду. Процесс начнется в среду 31 декабря. Будет проходить в суде в присутствии прессы», пояснил ведущий следствие судья Zija Kinaní.

Двадцати девяти летний журналист Заиди прославился инцидентом, при котором 14 декабря на пресс-конференции Джорджа Буша и иракского премьера Núrím Málikím в Багдаде бросил в американского президента два ботинка. Свой поступок, которым хотел показать свою ненависть относительно американской оккупации Ирака, сопроводил оскорбительными выкриками.

Буш продемонстрировал хорошую реакцию и ни один из ботинок в него не попал. Это обстоятельство во время суда может помочь Заиди, сказал Kinaní.

 «Тот факт, что в свою цель не попал, может существенно облегчить положение обвиняемого, также как и то, что до сих пор не привлекался к суду». Обратил внимание судья. Трибунал в таком случае мог бы квалифицировать действия Заиди, как «попытку нападения» с мерой наказания от одного до пяти лет заключения.

Журналиста могли к извинениям принудить пытками

Сомнения однако возникли вокруг письма, в котором Заиди в четверг попросил премьера Малика о помиловании, назвав свой поступок «постыдным». Одновременно принося Малику извинения за то, что перед Бушем его унизил.

Брат журналиста по сообщению агентства АР сегодня сказал, что Мунтадар Заиди написал извинительное письмо премьеру с извинениями после того, как был в тюрьме подвергнут пыткам. «Сказал мне, что не сожалеет о том, что сделал, и что вновь сделал бы то ж самое», цитирует Udaje Zajdí агентство АР.

Тот по ее сообщению заявил, что в воскресенье навестил своего брата в тюрьме и нашел его с выбитым зубом и следами ожогов сигаретой на ушах. Тюремщики его также раздевали донага и поливали холодной водой. «Когда я его вчера (в воскресенье) видел, у него были синяки на лице и на теле. Сказал мне, что против него использовали железную палку, когда его силой вытаскивали из конференц-зала. От этого он кричал и думает, что все присутствующие должны были это слышать», сказал Удай Заиди.

Иракский премьер: К поступку его подтолкнул террорист

Ссылался на сделанное ранее заявление премьера Малика, который обещал, что Мунтадар Заиди не был, и не будет подвергнут пыткам. Заиди в воскресенье подал иск против сотрудников охраны премьера Малика, которые его во время задержания избили.

Малик по сообщению агентства АР на web-страницах своего департамента сообщил, что Заиди в своем письме признается, что его к бросанию ботинок в Буша подбил знакомый ему террорист. «Сознался, что определенная личность его спровоцировала на этот поступок и что эта личность нам известна перерезанием глоток», сказал премьер, однако возможного сообщника Заиди не назвал.

Заиди своим поступком нашел множество поклонников прежде всего в арабском мире. Люди его называют героем и выходят на демонстрации с требованием освободить. Его семья и друзья в знак протеста против задержания журналиста разбили лагерь в одном из багдадских парков, где хотят остаться до самого освобождения Заиди.

На тему бросания ботинок в Буша на интернете возникло множество игр – игры с бросанием ботинок в Буша можно найти здесь

Autoři:

·                                 stf iDNES.cz

·                                  ČTK