hypermozek | Dec. 4th, 2008

Dec. 4th, 2008

Будет ли должна измениться немецкая конституция из-за турецкого языка?

Bude se německá ústava měnit kvůli turečtině?

02.12. 21:13

Немецкую конституцию, возможно, ожидают изменения. Немецкий язык также, по мнению многих членов правящей ХДС, должен быть обозначен как официальный язык. Консервативные политики, очевидно, боятся наступления арабского и турецкого языков в стране. Активисты анти-дискриминационных движений и иммигранты изменения сразу же отвергли.

Изменения не большие и по мнению сторонников не имели бы собственно ни какого практического эффекта. Однако правящие консерваторы из Христианско-демократического союза (CDU) на своем партийном съезде в Штутгарте имеют ясную позицию: немецкий язык надо признать как официальный и всеобщий язык. Все иммигранты должны будут знать немецкий язык.

Речь идет о символической формулировке в конституции. В том случае если конституционная поправка пройдет через парламент, то она станет дополнением основного закона Германии: «Языком Федеративной Республики Германия является немецкий язык».

Предложение подготовлено председателем правительства земли Саар Петер Мюллер. Он заявил, что речь создает государство и съезд ХДС должен послать ясный сигнал, в противном случае данное прежде обещание «социальной мобильности не будет наполнено».

Его пресс-секретарь Генрих Айтель сказал, что предложение должно напоминать иммигрантам об их обязанностях. Однако оно не направлено против ни какой определенной группы. «Это так же как приглашение, как требование. Существует проблема, что некоторые сообщества иммигрантов не имеют достаточного доступа к немецкому языку», разъясняет Айтель. Аргументирует также, что в конституциях Франции, Австрии и Швейцарии подобные формулировки уже имеются. Вместе с тем признает, что изменения не будут иметь практического эффекта, однако отказался его рассматривать как направленное против приезжающих.

Руководство ХДС свое согласие с предложенными поправками, однако, не декларирует. «Я была против этого. Мне лично не нравится, когда все что угодно вписывается в конституцию», заявила, по сведениям телевизионного канала RTL канцлер и председатель партии Ангела Меркель.

Айлин Сельчук (Aylin Selcuk), молодой лидер турецкой общины, согласилась с мнением, что немецким иммигрантам необходимо двигаться вперед. Оспорила вместе с тем мотивы, которые стоят за предложением ХДС. «Почему надо делать нечто символическое? Почему не инвестировать больше денег в языковые курсы, вместо того чтобы менять конституцию? Возможно, нужно предпринимать больше действий в борьбе со страхом перед меньшинствами в стране», цитирует Сельчук британская Telegraph.

Против выступает и председатель Зеленых Cem Özdemir. «Означает это, что теперь буду должен как шваб говорить только на Hochdeutsch (формальная форма немецкого языка, используемая главным образом в письменном общении или между удаленными частями Германии)? Но это плохая реклама для ХДС, если в столь важных вопросах, как финансовый и экономический кризис не разбираются и стараются прикрыться подобными предложениями», обосновывал свою позицию по сведениям online версии журнала Spiegel švábský председатель Зеленых имеющий турецких предков по отношению к ХДС.

Герд Пфлаумер (Gerd Pflaumer), пресс-секретарь организации по борьбе с дискриминацией Aktion Courage, сказал: «Такие вещи совершенно не нужны. Не знаю, какой сигнал они хотят таким образом послать».

Генеральный секретарь ХДС Рональд Поффала (Ronald Pofalla) старается партийную резолюцию отложить, чтобы она была вновь проголосована большим количеством однопартийцев.

В Федеративной республике живет больше трех миллионов человек имеющих турецкое происхождение. Из восьмидесяти двух миллионов человек составляющих население Германии, национальные меньшинства составляют девять процентов.

Foto: Profimedia, archiv