Что думают чехи о радаре и нефти

Для тех, кому интересно, что думают чехи об отношениях с Россией после подписания чешским правительством договора о размещении радара. Чтобы дать об этом представление, привожу перевод нескольких отзывов на статью, сохранив лексические обороты

Rusko snížilo dodávky ropy Česku. Nedostatek nehrozí (iHNed.cz 11. 7. 2008 ) 

Были взяты навскидку только четыре из них, но остальные выглядят примерно так же.

Autor: anonym 

Pokud za snížením dodávek opravdu nejsou technické problémy,

ale stojí za tím politické důvody, tak to vede k jedinému závěru - Rusko je krajně nespolehlivým a nečestným obchodním partnerem pro kterého podepsané smlouvy a nasmlouvané a již zaplacené kontrakty neznamenají žádný závazek.

Ten plyn česká strana od Ruska nakoupila na volném trhu za tržní - tzn. v době kontraktu nejvyšší světovou cenu. Pokud tyto uzavřené závazky Rusko opravdu nehodlá respektovat, tak tím jen dokazuje, že dosud nepatří mezi civilizované země a obavy z takto záludného a nevypočitatelného partnera jsou na místě!

 

Если за снижением поставок не стоят действительно технические проблемы, а политические доводы, то это ведет к однозначному выводу – Россия является крайне ненадежным и нечестным торговым партнером, для которого подписанные договоры и договорные обязательства, а также уже оплаченные контракты не означают никаких обязательств.

Этот газ чешская сторона от России купила на свободном рынке за рыночную цену – что означает наивысшую мировую цену во время подписания контракта. Ежели эти заключенные обязательства Россия действительно не желает исполнять, так этим только доказывает, что до сих пор не входит в состав цивилизованных стран и опасения с коварного и непредсказуемого партнера остаются на месте.

 

Autor: Lakmus 

Co to pořád melete ?

Kdo se vás (nebo nás) vůbec ptá na nějaká hodnocení toho jak jsou spolehliví a solidní ? Stylizujete se do pozice o které si můžete nechat jen zdát ! Surovin a energie je nedostatek a bude hůř. A pokud je objektivně nutné dodávky omezovat, co je divného na tom, když první přijdou na řadu ti, kteří po nich neustále plivou a paktují se s jejich nepřítelem ? A blábolení takových pitomců nebo agitátorů jakým jste vy jim - a nejen jim - může být akotát k smíchu.

 

Что это постоянно несете?

Кто вас (или нас) вообще спрашивает о каких-нибудь оценках, надежны ли они и солидны? Пристроились к позиции, о которой только можете мечтать!Полезных ископаемых и энергии недостаточно,а будет еще хуже. И если объективно поставки нужно ограничивать то что удивительного в том, что первыми на очереди будут те, что безустанно в них плюют и сотрудничают с их неприятелем? А лепет таких остолопов или агитаторов, каким являетесь вы - им – и не только им – может быть только смешон.

 

Autor: .. 

jj

..souhlas.. pokud chcete někdo radar a cizí vojáky,vyžíváte se v konfliktech a válka vám není cizí není co řešit, toto byla jen nepatrná ukázka toho co ještě může přijít...

Ať žije ODS a díra v perdeli

 

..поддерживаю..если кто-либо хочет радар и чужих солдат, кормится на конфликтах и война ему не чужда, то и решать нечего, это была только незначительная демонстрация того, что еще может случиться…

Пусть живет ODS(правящая партия) и дыра в заднице.

 

Autor: anonym 

Pokud česká strana a NATO neplní své sliby, které daly Rusům

při rozšiřování NATO, znamená to že jsou nespolehlivými partnery a Rusko může v reakci adekvátně porušovat své závazky vůči takovýmto nespolehlivým partnerům.

Ty sliby daly uvedené strany o své vlastní vůli, v době rozšiřování NATO. Pokud neplní své vlastní sliby a rozmišťují strategickou raketovou základnu schopnou operačního dosahu na ruské území, opakují scénář z karibské krize, znamená to že nepatří mezi civilizované partnery, kterým je hodno důvěřovat a obavy z takto záludného a nevypočitatelného partnera jsou na místě!

 

Если чешская сторона и НАТО не выполняют свои обещания, которые дали России

при расширении НАТО,то означает, что это они являются необязательными партнерами,а Россия может в ответ адекватно нарушать свои обязательства относительно таких необязательных партнеров.

Эти обещания дали указанные стороны по своему желанию во время расширения НАТО. Если не выполняют свои собственные обещания и размещают стратегическую ракетную базу, в оперативный радиус действия которой попадает российская территория, повторяя сценарий Карибского кризиса, что означает, что не являемся цивилизованными партнерами, которым должно доверять и опасения от такого коварного и непредсказуемого партнера действительно на месте!

PS Оставляю оригинальный чешский текст(для желающих проверить качество перевода)

Что думают чехи о радаре и нефти

Для тех, кому интересно, что думают чехи об отношениях с Россией после подписания чешским правительством договора о размещении радара. Чтобы дать об этом представление, привожу перевод нескольких отзывов на статью, сохранив лексические обороты

Rusko snížilo dodávky ropy Česku. Nedostatek nehrozí (iHNed.cz 11. 7. 2008 ) 

Были взяты навскидку только четыре из них, но остальные выглядят примерно так же.

Autor: anonym 

Pokud za snížením dodávek opravdu nejsou technické problémy,

ale stojí za tím politické důvody, tak to vede k jedinému závěru - Rusko je krajně nespolehlivým a nečestným obchodním partnerem pro kterého podepsané smlouvy a nasmlouvané a již zaplacené kontrakty neznamenají žádný závazek.

Ten plyn česká strana od Ruska nakoupila na volném trhu za tržní - tzn. v době kontraktu nejvyšší světovou cenu. Pokud tyto uzavřené závazky Rusko opravdu nehodlá respektovat, tak tím jen dokazuje, že dosud nepatří mezi civilizované země a obavy z takto záludného a nevypočitatelného partnera jsou na místě!

 

Если за снижением поставок не стоят действительно технические проблемы, а политические доводы, то это ведет к однозначному выводу – Россия является крайне ненадежным и нечестным торговым партнером, для которого подписанные договоры и договорные обязательства, а также уже оплаченные контракты не означают никаких обязательств.

Этот газ чешская сторона от России купила на свободном рынке за рыночную цену – что означает наивысшую мировую цену во время подписания контракта. Ежели эти заключенные обязательства Россия действительно не желает исполнять, так этим только доказывает, что до сих пор не входит в состав цивилизованных стран и опасения с коварного и непредсказуемого партнера остаются на месте.

 

Autor: Lakmus 

Co to pořád melete ?

Kdo se vás (nebo nás) vůbec ptá na nějaká hodnocení toho jak jsou spolehliví a solidní ? Stylizujete se do pozice o které si můžete nechat jen zdát ! Surovin a energie je nedostatek a bude hůř. A pokud je objektivně nutné dodávky omezovat, co je divného na tom, když první přijdou na řadu ti, kteří po nich neustále plivou a paktují se s jejich nepřítelem ? A blábolení takových pitomců nebo agitátorů jakým jste vy jim - a nejen jim - může být akotát k smíchu.

 

Что это постоянно несете?

Кто вас (или нас) вообще спрашивает о каких-нибудь оценках, надежны ли они и солидны? Пристроились к позиции, о которой только можете мечтать!Полезных ископаемых и энергии недостаточно,а будет еще хуже. И если объективно поставки нужно ограничивать то что удивительного в том, что первыми на очереди будут те, что безустанно в них плюют и сотрудничают с их неприятелем? А лепет таких остолопов или агитаторов, каким являетесь вы - им – и не только им – может быть только смешон.

 

Autor: .. 

jj

..souhlas.. pokud chcete někdo radar a cizí vojáky,vyžíváte se v konfliktech a válka vám není cizí není co řešit, toto byla jen nepatrná ukázka toho co ještě může přijít...

Ať žije ODS a díra v perdeli

 

..поддерживаю..если кто-либо хочет радар и чужих солдат, кормится на конфликтах и война ему не чужда, то и решать нечего, это была только незначительная демонстрация того, что еще может случиться…

Пусть живет ODS(правящая партия) и дыра в заднице.

 

Autor: anonym 

Pokud česká strana a NATO neplní své sliby, které daly Rusům

při rozšiřování NATO, znamená to že jsou nespolehlivými partnery a Rusko může v reakci adekvátně porušovat své závazky vůči takovýmto nespolehlivým partnerům.

Ty sliby daly uvedené strany o své vlastní vůli, v době rozšiřování NATO. Pokud neplní své vlastní sliby a rozmišťují strategickou raketovou základnu schopnou operačního dosahu na ruské území, opakují scénář z karibské krize, znamená to že nepatří mezi civilizované partnery, kterým je hodno důvěřovat a obavy z takto záludného a nevypočitatelného partnera jsou na místě!

 

Если чешская сторона и НАТО не выполняют свои обещания, которые дали России

при расширении НАТО,то означает, что это они являются необязательными партнерами,а Россия может в ответ адекватно нарушать свои обязательства относительно таких необязательных партнеров.

Эти обещания дали указанные стороны по своему желанию во время расширения НАТО. Если не выполняют свои собственные обещания и размещают стратегическую ракетную базу, в оперативный радиус действия которой попадает российская территория, повторяя сценарий Карибского кризиса, что означает, что не являемся цивилизованными партнерами, которым должно доверять и опасения от такого коварного и непредсказуемого партнера действительно на месте!

PS Оставляю оригинальный чешский текст(для желающих проверить качество перевода)

Как народные артисты СССР объедают НТВ.

Как народные артисты СССР объедают НТВ.
Попала в наш дом неведомыми путями газетка под названием "Акция" №9 от 27 июня 2008 года.
Есть в этой газетке колумнист Сергей Евдокимов, телевизионный продюсер НТВ,
Колонка называется "Игра в ящик", а статья "Цена популярности".
Написано в ней много разного. Но абзац, которым заканчивается его статья, ничего, кроме омерзения лично у меня не вызывает.
"Многие знаменитости в последнее время стали требовать деньги за свои интервью. Особенно народные артисты СССР и пенсионеры союзного значения. Ведь историю своей жизни можно продать за сумму, превышающую рядовую пенсию в десятки и сотни раз. Главное – быть звездой".

Что ли большая черная жаба задавила этого человека? И не дают ему покоя ни гонорары пенсионеров, ни их слава.

Как народные артисты СССР объедают НТВ.

Как народные артисты СССР объедают НТВ.
Попала в наш дом неведомыми путями газетка под названием "Акция" №9 от 27 июня 2008 года.
Есть в этой газетке колумнист Сергей Евдокимов, телевизионный продюсер НТВ,
Колонка называется "Игра в ящик", а статья "Цена популярности".
Написано в ней много разного. Но абзац, которым заканчивается его статья, ничего, кроме омерзения лично у меня не вызывает.
"Многие знаменитости в последнее время стали требовать деньги за свои интервью. Особенно народные артисты СССР и пенсионеры союзного значения. Ведь историю своей жизни можно продать за сумму, превышающую рядовую пенсию в десятки и сотни раз. Главное – быть звездой".

Что ли большая черная жаба задавила этого человека? И не дают ему покоя ни гонорары пенсионеров, ни их слава.

(no subject)

        Bílý orel – polský státní symbol
                                                                                                                        
                                                                                                                                                

                                
    

Polský státní znak tvoří bílý orel ve zlaté koruně na červeném pozadí. Podle pověsti se tří bratři, Lech, Čech a Rus, prodírali hlubokými lesy a hledali místo, kde by se mohli usadit. Náhle se před nimi objevil pahorek, na němž na osamoceném dubu uviděli orlí hnízdo. Když při západu slunce orel rozprostřel svá křídla na pozadí červeného nebe, Lech v úžasu prohásil: „Toho bílého orla přijímám za znak svého lidu, kolem dubu postavím své hradiště a podle orlího hnízda ho nazvu Hnězdno.“ (Hnězdno - Gniezno - je považováno za historicky první hlavní město Polska). I historici potvrzují, že orel je symbolem spjatým s polskou státností téměř od jejích prvopočátků. Objevuje se už na mincích z počátku 11. století a oficiálně byl jako symbol celého státu poprvé použit v roce 1295.

 

    

(no subject)

        Bílý orel – polský státní symbol
                                                                                                                        
                                                                                                                                                

                                
    

Polský státní znak tvoří bílý orel ve zlaté koruně na červeném pozadí. Podle pověsti se tří bratři, Lech, Čech a Rus, prodírali hlubokými lesy a hledali místo, kde by se mohli usadit. Náhle se před nimi objevil pahorek, na němž na osamoceném dubu uviděli orlí hnízdo. Když při západu slunce orel rozprostřel svá křídla na pozadí červeného nebe, Lech v úžasu prohásil: „Toho bílého orla přijímám za znak svého lidu, kolem dubu postavím své hradiště a podle orlího hnízda ho nazvu Hnězdno.“ (Hnězdno - Gniezno - je považováno za historicky první hlavní město Polska). I historici potvrzují, že orel je symbolem spjatým s polskou státností téměř od jejích prvopočátků. Objevuje se už na mincích z počátku 11. století a oficiálně byl jako symbol celého státu poprvé použit v roce 1295.