Ответ серба: Почему мы продали Караджича

[hypermozek]

Никак не утихают споры вокруг Сербии. Последняя волна поднялась после передачи Караджича сербами международному суду в Гааге. Событие это впрочем, обсуждаемо не только в России, но и за рубежом. Одну из статей, рассказывающую о том, как за пять миллионов долларов был предан Караджич, поместили и чешские  Hospodářské noviny в статье Srbský deník: Dopadení Karadžiče stálo pět milionů dolarů  http://zahranicni.ihned.cz/c4-10032630-26217750-003000_d-srbsky-denik-dopadeni-karadzice-stalo-pet-milionu-dolaru , однако меня заинтересовала не сама статья, в общем-то мало чем отличающаяся от остальных ей подобных, а один из откликов, помещенный здесь чешскоговорящим сербом, который объясняет причины таких действий сербской властью во главе с Тадичем, и причины, по которым «демократы»  Сербии ориентированы на запад, даже в ущерб интересам своей страны. Комментировать содержание не буду, а только приведу здесь его перевод:

Autor:  ost  

K, Havlicek o blaznivych Slovanech

„Rusové (nemluvím zde o vládě, protože já smýšlení vlády ruské věděti nemohu) (tato poznámka je jakousi Havlíčkovou sebeobranou proti cenzuře, kritizovat jakoukoli cizí autokratickou vládu bylo v předbřeznovém Rakousku nepřípustné, bd) chopili se idey Všeslovanstva, jak říkáme, zuby nehty. V celém světě, zvlášť ale v Evropě, jsou Rusové buď nenáviděni neb opovrženi (a to skoro napořád z dobrých příčin); bylo jim tedy divno, ale nadmíru příjemno nalézti přece někde na západě přátele. I spřátelili se hned a sbratřili s námi a s Ilyry, považujíce se však za starší bratry, za poručníky naše. Ruští panslavisté totiž dle svého pošetilého smýšlení i o nás i o Ilyrech se domnívají, že bychom rádi pod jejich vládou stáli! A pevně jsou přesvědčeni, že jednou všechny slovanské země v moci své míti budou!! Těší se již, jaká jim porostou v Dalmatsku vína. Tito pánové počínají všude místo ruský říkati a psáti slovanský, aby pak místo slovanský zas také ruský říci mohli. …"

 

Автор:  ost

 

К. Гавличек о сумасшедших Славянах

Русские (не говорим здесь о правительстве, потому что образ мыслей русского правительства знать не могу) (эта пометка является некоторой самозащитой Гавличка против цензуры, критиковать какое-либо чужое автократическое правительство было в Австро-Венгрии до революции недопустимо) ухватились за идеи Всеславянства, как говорим – зубами, ногтями. Во всем мире, особенно в Европе, русских либо ненавидят, либо презирают (и это почти всегда сплошь и рядом вследствии серьезных причин); было им, поэтому удивительно, однако чрезмерно приятно найти все же где-либо на западе друзей. А подружились и моментально побратались с нами и Илирами, считая себя старшими братьями, опекунами нашими. Русские панслависты, так же из-за своего неразумного склада ума, и о нас и об Илирах думали, что мы были бы рады принять их правление над собой! И твердо уверены, что однажды все славянские земли присоединят к своему государству!  Радуются уже, как им будет расти в Далмации виноград. Эти паны начинают вместо русского  везде говорить и писать по-славянски, чтобы после этого вместо славянского снова могли говорить на русском. …